Question

麻烦帮我详细翻译一下下面这段话，高分~ 回答好的追加~！

During the pilot phase in one of the hospitals, a coronary-care-unit nurse reported a veridical out-of-body experience of a resuscitated patient:
During a night shift an ambulance brings in a 44-year-old cyanotic, comatose man into the coronary care unit. He had been found about an hour before in a meadow by passers-by. After admission, he receives artificial respiration without intubation, while heart massage and defibrillation are also applied. When we want to intubate the patient, he turns out to have dentures in his mouth. I remove these upper dentures and put them onto the 'crash car'. Meanwhile, we continue extensive CPR. After about an hour and a half the patient has sufficient heart rhythm and blood pressure, but he is still ventilated and intubated, and he is still comatose. He is transferred to the intensive care unit to continue the necessary artificial respiration. Only after more than a week do I meet again with the patient, who is by now back on the cardiac ward. I distribute his medication. The moment he sees me he says: 'Oh, that nurse knows where my dentures are'. I am very surprised. Then he elucidates: 'Yes, you were there when I was brought into hospital and you took my dentures out of my mouth and put them onto that car, it had all these bottles on it and there was this sliding drawer underneath and there you put my teeth.'
I was especially amazed because I remembered this happening while the man was in deep coma and in the process of CPR. When I asked further, it appeared the man had seen himself lying in bed, that he had perceived from above how nurses and doctors had been busy with CPR. He was also able to describe correctly and in detail the small room in which he had been resuscitated as well as the appearance of those present like myself. At the time that he observed the situation he had been very much afraid that we would stop CPR and that he would die. And it is true that we had been very negative about the patient's prognosis due to his very poor medical condition when admitted. The patient tells me that he desperately and unsuccessfully tried to make it clear to us that he was still alive and that we should continue CPR. He is deeply impressed by his experience and says he is no longer afraid of death. 4 weeks later he left hospital as a healthy man."

Answer 1

在她在这家医院实习期间，这位在冠心病监护室（coronary-care-unit ,CCU,我下面用“CCU”代替这个词）工作的护士报告了一位被成功复苏患者的“灵魂出窍”的真实经历（在这里“out-of-body”指的是精神离开肉体，仿佛能从其他视角观察自己身体的状态，我暂时翻译成“灵魂出窍”）。
一次夜班时，急救车送来了一位44岁，伴有紫绀且无意识的患者，他很快被送进了CCU。在一小时前一个过路人发现他倒在草地上。在进入CCU后，他接受了无创通气（就是那个不插管的人工呼吸……）、心脏按压和除颤。当我们想给他插管时，我们发现他的嘴里装有假牙。于是我取下了上排的假牙，并把它放在了推车上。同时，我们继续进一步实施心肺复苏（CPR)。在大概一个半小时后，这位患者出现了有效的心律和血压，但他还是不得不继续接受插管通气，且并没有恢复意识。然后，他被转送到重症监护室（intensive care unit ，ICU）继续接受必需的通气治疗。仅仅在一周之后，我又见到了这位病人，那时他已经被转到心脏科的普通病房了。我正分药给他。他一看到我就说：“哦~这位护士知道我的假牙在哪儿。”我感到非常惊讶。他又接着说：“是啊，我被送到医院的时候你在场，是你取下我的假牙并把它放在了推车上，那个推车上有很多瓶子，下面有抽屉，那就是你放假牙的地方。”
我实在是太惊讶了，因为我记得这一切都发生在那位患者深度昏迷并正在接受CPR的时候。当我再进一步询问这件事时，他告诉我那就好像是他从上面观察到自己躺在床上，而医生和护士都在忙着做CPR。而且他能准确地描述当时那个小房间里的细节和在场的人，包括我自己。那个时候，当他看到这种情形时，他感到十分害怕，他怕我们会放弃CPR，怕自己会死。确实，当他刚被送来时，因为他的情况很糟，我们对他的预后没抱什么希望。这位患者告诉我，那时，他拼命地想让我们知道他还活着，而我们应该继续CPR，但是失败了。他的这次经历给了他极为深刻的印象，他说他已经不再惧怕死亡。四周之后他就痊愈出院了。

终于写完了……这是一个相当诡异的故事……
呵呵……
为了语句连贯，有一部分我用了意译，可以说——我已经尽力了~~~~~~
他们居然能坚持抢救一个半小时，真强悍……其实心搏停止基本上抢救半个小时没反应就可以放弃的，因为这时复苏成功率已经小于百分之一。

Answer 2

在试验阶段的一个医院，一冠状动脉保健单位的护士进行了真实的身体经验的复苏病人：
在夜班救护车带来了44岁的紫绀，昏迷男子进入冠心病监护病房。他发现了大约一小时后才能在草甸的路人。入院后，他收到未经插管人工呼吸，心脏按摩的同时，并除颤也适用。当我们要插管的病人，他原来有假牙在他的嘴里。删除这些上层的假牙，把他们走上'事故车' 。与此同时，我们继续广泛复苏。经过约一个半小时，患者有足够的心律和血压，但他仍然是通风和气管插管，他仍然昏迷。他转移到重症监护病房继续进行必要的人工呼吸。只有在一个多星期，我再次会晤与病人，谁是现在的心回到病房。分发给他的药物。现在他看到我，他说： '噢，那护士知道我的假牙是' 。我感到很奇怪。然后，他阐明： '是的，你在那里当我被带到医院，你拿走了我的假牙了我的嘴，把他们的汽车上，但所有这些瓶子上有这一滑动抽屉下方有你我的牙齿。
我特别惊讶，因为我记得这样的情况，而该名男子在深昏迷的过程中，心肺复苏术。当我问进一步，似乎该男子看到自己躺在床上，他认为从上面如何护士和医生忙了心肺复苏术。他还能够描述正确和详细的小房间里，他已经复苏，以及目前出现的这些像我一样。当时，他观察到的情况，他非常害怕，我们将停止心肺复苏术，他将死去。而且确实，我们一直非常消极的病人的预后，由于他的健康状况很差时承认。病人告诉我，他拼命地和成功尝试，使我们清楚地看到，他还活着，我们应该继续复苏。他留下了深刻的印象是他的经验和说，他不再害怕死亡。 4周后，他离开医院作为一个健康的人。 "

Answer 3

在试验阶段的医院,一个coronary-care-unit护士报道的体外体验veridical救活病人。
在一个夜班救护车在44岁,带给人意识等控制组。他已经发现了大约一小时前在草地由过路人。入学后,他收到的人工呼吸时,心中无插管按摩和除颤也被应用。当我们想intubate病人,他接受了他的口假牙。我消除这些上假牙并把它们在撞上了的汽车。同时,我们继续广泛的CPR。约过了一小时半的病人有足够的心脏节律和血压,但是他仍然是通风和气管插管,他仍然昏迷。他被转移到加护病房的继续进行必要的人工呼吸。一个多星期后,我再次相遇,与病人的心脏现在回到病房。我分发了他服用。他看见我,他说:“哦,我不知道从哪里护士假牙。我非常惊讶。然后他阐明:“是的,你在那里当我被带进医院,你把我从我的嘴里,假牙放在盘内那辆车,它的所有这些瓶子上有这滑动抽屉里,你把我下面teeth. '
我非常吃惊,因为我记得这发生在那个男人在深昏迷的CPR。当我问,它出现在男人看到自己躺在床上,他从上面怎么护士和医生一直忙着心肺复苏术。他还能描述正确的小房间里详细他已经复苏和在场的人更喜欢自己。他观察到的时候,他曾在形势非常害怕,我们就会停止CPR,他会死。的确,我们已经非常消极的病人的预后由于医疗条件很差时,承认。告诉我,他的病人的绝望,试图弄清楚曾对我们说他还活着的时候,我们应该继续心肺复苏术。他深深地打动了他的经验和说,他不再害怕死亡。4周后,他离开医院是一种健康的男人。”