老友记为什么好像有两个版本啊 10
比如在第一季第五集一开始讨论Chandler的约会的时候，Monica说的话一个版本是Monica:Chandler,nobodylikesbreakingupwiths...
比如在第一季第五集一开始讨论Chandler的约会的时候，Monica说的话一个版本是Monica: Chandler, nobody likes breaking up with someone. You just gotta do it还有一个版本：前面一样后面是except for kevin millmore.may he rot in hell.为什么会这样啊？
展开
展开全部
圣城家园翻译组的字幕是你说的第二个版本，就是下面的中文是蓝色的，英文是白色的那个版本
另一种就是单纯出现中文或英文的，是你说的第一种。
我估计是另一个翻译组的人实在没有听懂，或者是听懂了直接把引申意翻译了（You just gonna do it)
另一种就是单纯出现中文或英文的，是你说的第一种。
我估计是另一个翻译组的人实在没有听懂，或者是听懂了直接把引申意翻译了（You just gonna do it)
参考资料： 我下载的美剧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我所接触只有一个版本，就是你的第一个版本
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
dvd和tv
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
恩？我看的是第二个版本啊？这么怪
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
