Question

楽しみにしています的结构分析

田中さんは，张さんが来るのを楽しみにしています。
书上译为： 田中高兴地等待着小张的到来。

请问这里表达“高兴地等待”的“楽しみにしています”这个短语是由什么词+什么词构成的？

谢谢您的回答先。
这是旧版标日初级39课（1）的原句， 翻译也是书上的！
是不是可以这样理解：“楽しみにしています” 本应该 翻译成“ 期待着”，可是作者却根据语境意译成“高兴地等待着”

バカりんごさん：楽しみ本身是个形容动词， 请问是什么字典或者教材有讲？

Answer 1

期待做某事，表示已经有明确的目的，很快就会去做

楽しみにしています

罗马音：Tanoshiminishiteimasu

语法：

1、それは、ある种の瞬间や将来の未知のものに対するある种の不器用さと憧れがあることを意味します。表示对未来的未知的某个时刻或者事物产生一种憧憬、向往。

2、期待;待っています。 反対方向の绝望の诞生の期待。期望；等待。在绝望的逆向下诞生的期待。

扩展资料

用法：

1、希望する人、物、または状况が発生するまで何もしない：期待。用于不采取行动，直到所期望的人、事物或情况出现：期待时机。

2、良いものへの憧れのために：明るい未来を楽しみにしています。 Mao Dun「Creation」II：「Jun Shiは20歳で、将来の生活に头がいっぱいです。」用于对美好事物的向往：期待着美好的明天。茅盾 《创造》二：“ 君实 在二十岁时，满脑子装着未来生活的憧憬。”

3、爱、何かまたは领域のvy望のために希望または到达するために使用されます。彼は北京を楽しみにしています。 明るい未来を楽しみにしています。用于因热爱、羡慕某种事物或境界而希望得到或达到：他期待北京。期待着美好的未来。

Answer 2

楽しみにしています
首先楽しみ本身是个形容动词。
然后如果要是像变成一种动作，需要后边加します，那么形容动词如何加动词呢？需要加个に，这个在标日18课能遇到。

那么还是现在进行时，就需要～ています了。

Answer 3

错，楽しみにしています的意思是 期待着
楽しみ 期待
高兴地等待这种翻译是不对的

Answer 4

你就好好记住把
期待就是用“楽しみにしています”的固定表达
这个我们老师也说过的 日剧里也常听到

Answer 5

期待就是用“楽しみにしています”的固定表达