Question

日语翻译 高分求

ジュンタの想いは、结局リオンには届かなかった。ただ、それだけのこと。要は自分は、彼女に完肤无きまでふられてしまったのだ。

项垂れるジュンタに、部屋の出口の前で止まったリオンは、振り返って绮丽に笑う。

「ジュンタ。私にとって、あなたも守りたい大切な人の一人ですわよ。嬉しかったですわ。逃げようと言ってくれた言叶、とても嬉しかった。好きだと言ってくれた言叶、リオン=シストラバスは一生忘れません――――だから、ありがとう」

死に行く人の颜とは思えないほどに、清々しい笑颜。ジュンタが一目惚れした笑颜は、変わらずにリオンにあった。

その笑颜が今のジュンタには辛い。ありがとうなんて、言わないで欲しかった。そのありがとうは、さよならと同じ意味を持っているのだから……

ジュンタはベッドから降りて、立てかけてあった剣を手に取る。

剣はリオンから渡された、シストラバス家の骑士の证でもある剣。その剣を、ジュンタはリオンに向かって放り投げた。

ある意味、それはリオンへの决别の覚悟も意味していた。

そのことにリオンも気付いたのか、少し寂しそうな表情を见せる。

「……お前が死ぬなら、俺は骑士をやるつもりはない。それは返す。元々、俺には荷が重すぎる物だったからな」

「そう、ですか…………分かりましたわ。ジュンタ?サクラ。今までご苦労さまでした」

受け取った剣を沈痛な面持ちで见つめた后、リオンは再びジュンタに背を向けた。

そのまま教会の一阶へと続く阶段へと消えていく。その前に――

「ありがとう。それと――――ごめんなさい」

――そんな万感の想いと覚悟に溢れた声が、ジュンタの耳に届いた。
尤其是这几句
1受け取った剣を沈痛な面持ちで见つめた后、リオンは再びジュンタに背を向けた
2そのまま教会の一阶へと続く阶段へと消えていく。その前に――
3「……お前が死ぬなら、俺は骑士をやるつもりはない。それは返す。元々、俺には荷が重すぎる物だったからな

Answer 1

ジュンタの想いは、结局リオンには届かなかった。ただ、それだけのこと。要は自分は、彼女に完肤无きまでふられてしまったのだ。

ジュンタ对リオン的感情最终无法表达.但是也仅此而已.重点是自己被她体无完肤不留余地的抛弃了.

项垂れるジュンタに、部屋の出口の前で止まったリオンは、振り返って绮丽に笑う。

对着垂头丧气的ジュンタ,停留在门口前的リオン露出了动人的微笑.

「ジュンタ。私にとって、あなたも守りたい大切な人の一人ですわよ。嬉しかったですわ。逃げようと言ってくれた言叶、とても嬉しかった。好きだと言ってくれた言叶、リオン=シストラバスは一生忘れません――――だから、ありがとう」

ジュンタ 对我来说.你也是我所想守护的非常重要的人之一.我很高兴.为你惦记着我说逃跑吧的话而高兴.你喜欢我的话,リオン=シストラバス我一生都不会忘记.谢谢了

死に行く人の颜とは思えないほどに、清々しい笑颜。ジュンタが一目惚れした笑颜は、変わらずにリオンにあった。

那笑容完全不像是要去赴死的人的脸,笑的那么干净清澈.那就是让ジュンタ一见钟情的笑容啊 ,这就是一直不曾改变的リオン啊.

その笑颜が今のジュンタには辛い。ありがとうなんて、言わないで欲しかった。そのありがとうは、さよならと同じ意味を持っているのだから……

对于现在的ジュンタ来说 那笑容让他感到伤感.谢谢么?实在不想听到那样的话啊.因为那个谢谢和再见了 永别了是一样的意思啊.

ジュンタはベッドから降りて、立てかけてあった剣を手に取る。
剣はリオンから渡された、シストラバス家の骑士の证でもある剣。その剣を、ジュンタはリオンに向かって放り投げた。
ある意味、それはリオンへの决别の覚悟も意味していた。

ジュンタ从床上下来,站直身体并拿起了剑.
那剑是リオン交给他的,象征着シストラバス家族骑士身份的剑.那把剑也是ジュンタ刺(扔)向リオン的那把剑.

そのことにリオンも気付いたのか、少し寂しそうな表情を见せる。
「……お前が死ぬなら、俺は骑士をやるつもりはない。それは返す。元々、俺には荷が重すぎる物だったからな」
「そう、ですか…………分かりましたわ。ジュンタ?サクラ。今までご苦労さまでした」
受け取った剣を沈痛な面持ちで见つめた后、リオンは再びジュンタに背を向けた。

リオン察觉到后,稍微露出一些寂寞的表情
[如果你死去的话,我就不再打算去做骑士了.这个还给你.本来对我而言这个担子就太沉重了]
[是..是么?...明白了.ジュンタ?サクラ至今为止 辛苦你了]
接过剑リオン沉痛的看了一会儿转过身去.

そのまま教会の一阶へと続く阶段へと消えていく。その前に――
「ありがとう。それと――――ごめんなさい」
――そんな万感の想いと覚悟に溢れた声が、ジュンタの耳に届いた。

リオン一阶一阶的消失在教会那漫长的台阶上.
在身影消失前的那一瞬 仿佛是凝聚了万般的情思和觉悟的声音 传到了ジュンタ的耳畔
[谢谢你!...还有...对不起!]