Question

信用证条款~~大家帮忙翻译一下！谢谢！！

47A里的
+ GOODS MUST BE STICKED/SEALED OR PRINTED/STAMPED OR ENGRAVED/LABELLED BY MEANS OF A STICKER OR TAG INDICATING COUNTRY OF ORIGIN.CERTIFICATION TO THIS EFFECT ON INVOICES ,IS REQUIRED.
in the event shipping is effected by the national shipping company of saudi arabia, united arab shipping company S.A.G. or arab shipping company, appended declaration to the transport document is not required.

+in case of shipment is by containers, the beneficiary should post a tag indicating name/address/phone if the applicant plus a copy of the packing list on the inner side of the container door.beneficiary's certificate in this regard is required to be presented along with the other documents called for under this letter of credit.

46A里的
+in order to the documents substituted by applicant, utilization of this lc is constituted with beneficary's agreement for documents replacement without a prior consent from negotiating bank wherever there are discrepant documents presented to us for forwarding to the master lc issuing bank for final acceptance。

Answer 1

1.货物必须标签，打印或者其他形式标出原产国。 并在发票中加以证实。
如果运输公司为沙特国家船运公司，阿拉伯S.A.G公司，或者阿拉伯国家船运公司，则提单中的附加声明可以不需要。
2.如果是集装箱运输，开证申请人要求在集装箱里面放一份装箱单，则受益人应标明公司名称，地址、电话。 在提交的单据中，随附一份受益人证明以此证明。
3.为方便替换纠正所提交信用证里存在的不符点，信用证中应包含受益人同意在未经受益人允许下可以就单证存在的问题进行替换单证以保证开证行接收单证并付款。