Question

求May'n的《嫌、嫌》的歌词翻译，好的另加

这歌反复听了好几遍了

May'n的，不知道意思，却觉得挺了超级感动，所以求人翻译

不要在线翻，谢谢

好的我会另加，再次拜谢好心人了

[00:00.00]嫌、嫌
[00:02.00]作词:May'n ／ 作曲:May'n ／ 编曲:シライシ纱トリ
[00:04.00]歌:May'n
[00:06.00]
[00:09.00]
[00:12.61]消したはずのメロディガ また鸣り始める夜
[00:24.38]嫌、嫌って思うのに 鸣る鼓动は何故
[00:35.58]
[00:36.31]君のことだから 本気になれるはずもなく
[00:47.93]全てが终われた、そう思えていたのに
[00:58.67]
[00:59.07]何でよ？何でよ？ いつだって仆を搔き乱す
[01:05.39]こんな気持ちを抱えるのも
[01:11.20]嫌だよ、嫌だよ フツウが通用しないなら
[01:17.27]こんな気持ちには 今すぐにバイバイ
[01:27.85]
[01:37.01]最后の君の言叶を今 思い出している
[01:48.77]あの気持ちが 拔け出すはずなんてないのに
[02:00.27]
[02:00.78]素直になれよって 言われても邪魔するプライド
[02:12.51]今伤付くなら きっとトモダチくらいがいい
[02:23.15]
[02:23.55]何でよ？何でよ？ 目の届かないとこで
[02:28.82]同じ优しさ、瞳を振りまいているのに
[02:35.69]嫌だよ、嫌だよ 谁にでも闻かせる
[02:40.78]そんな言叶は もうこれ以上いらない
[02:54.99]
[03:12.65]何でよ？何でよ？ いつだって仆を搔き乱す
[03:18.68]こんな気持ちを抱えるのも
[03:24.45]嫌だよ、嫌だよ フツウが通用しないなら
[03:30.59]こんな気持ちには バイバイ
[03:35.95]
[03:36.35]何でよ？何でよ？ 目の届かないとこで
[03:41.46]同じ优しさ、瞳を振りまいているのに
[03:48.29]嫌だよ、嫌だよ 仆だけがいいんだ
[03:53.16]谁かと同じモノならこれ以上いらない
[04:04.95]
[04:10.16]
[04:20.28]
[04:30.87]终わり
[04:40.39]

Answer 1

消したはずのメロディガ また鸣り始める夜
嫌、嫌って思うのに 鸣る鼓动は何故

分明已经静音的旋律，又开始响起的夜晚
不，不，心里在拒绝，可这悸动又是那般？

君のことだから 本気になれるはずもなく
全てが终われた、そう思えていたのに

是你，待我不诚，
我在想，一切终于结束了..可是。

何でよ？何でよ？ いつだって仆を搔き乱す
こんな気持ちを抱えるのも
嫌だよ、嫌だよ フツウが通用しないなら
こんな気持ちには 今すぐにバイバイ

为什么，为什么？你总是搅乱我的内心
今后，就连这样的想法我也不愿再有。
不，不，这非比寻常，
这样的心情，现在马上就要说：再见。

最后の君の言叶を今 思い出している
あの気持ちが 拔け出すはずなんてないのに

我想起你最后的话语
我陷入其中无法自拔

素直になれよって 言われても邪魔するプライド
今伤付くなら きっとトモダチくらいがいい

你说，不如我们坦诚相见，
我内心的骄傲却挥之不去，
（你说），如今受伤，不如你我朋友一场

何でよ？何でよ？ 目の届かないとこで
同じ优しさ、瞳を振りまいているのに
嫌だよ、嫌だよ 谁にでも闻かせる
そんな言叶は もうこれ以上いらない

为什么为什么？ 我目之所不及
你遍撒温情。
不，不，你问每个人同样的问题，
这样的鬼话，我不想再听。

何でよ？何でよ？ いつだって仆を搔き乱す
こんな気持ちを抱えるのも
嫌だよ、嫌だよ フツウが通用しないなら
こんな気持ちには バイバイ

为什么，为什么？你总是搅乱我的内心
今后，就连这样的想法我也不愿再有。
不，不，这非比寻常，
这样的心情，现在马上就要说：再见。

何でよ？何でよ？ 目の届かないとこで
同じ优しさ、瞳を振りまいているのに
嫌だよ、嫌だよ 仆だけがいいんだ
谁かと同じモノならこれ以上いらない

为什么为什么？ 我目之所不及
你遍撒温情。
不，不，我够了。
我不愿再做和她们一样的玩偶。

（请参考）