Question

帮忙翻译一下这句韩语里的词，是一首歌的歌词

1、그대의 까만 눈에서 눈물이 흐르죠

2、그댄 나의 전부

中，每一个空格两边的词都是什么意思呢？

好比“전부”是“全部”的意思，

3、까만 머리 파뿌리 될 때까지도

3Q哦，因为想学一下韩文，..于是先听歌曲，

韩文的句子里还有很多的副词之类的，如果以上的句子里有这些请标注，3Q！！主语啊，谓语啊，也请标上，形容词啊，名次啊，也请注明，

3Q！

Answer 1

1、그대의 까만 눈에서 눈물이 흐르죠
你的黑色眼眸流着泪
그대 一般是情侣间使用的对“你”的称呼
의 助词“ 的”
까만 눈 黑色眼眸 까맣다 黑色的意思 ㅎ收音遇到은/는 脱落 这种情况是音变。
눈물이 흐르죠 流泪 흐르죠 全写“흐르지요."
2.그댄 나의 전부
你是我的全部
그댄 全写"그대는"
3. 까만 머리 파뿌리 될 때까지도
黑发变白发为止。中国俗语“白头偕老”的意思
파뿌리 葱须 ，葱须是白色的吧！！

主语后一般是加는/은 谓语后一般加이/가 宾语后加을/를，大部分情况是这样的

Answer 2

1.你黑色的眼睛流着眼泪。
2.그댄(你是) 나의(我的) 전부(全部)
3 直到黑发到变白时也

Answer 3

1. 你黑色的眸子中流着眼泪。
2. 你是我的全部；
3. 黑发到变成白发时也；

Answer 4

그대의 까만 눈에서 눈물이 흐르죠
在你深黑的眼睛里,流下了眼泪吧.

그댄(你是) 나의(我的) 전부(全部)

까만 머리 파뿌리 될 때까지도
直到成为你黑色的发丝的时候也...