Question

日语高手来,日翻中翻译一句话

パスポートを更新しました。ライフスタイルや仕事のスタイルも変えなければ、って思ってます.
另外:って思ってます是什么表达方式?

Answer 1

你好，我来翻译一下，不过有点儿怪。。。

护照已经更新，可能是由于生活方式和工作形式发生改变所至。

って思ってます 其实就是 と思います 的一种口语表现。意思是“我认为怎么怎么样，可能是出于怎么怎么样”

希望你能满意我的答案，祝你开心~！

Answer 2

パスポートを更新しました。
我去更新了护照。

ライフスタイルや仕事のスタイルも変えなければ、って思ってます
现在觉得一定要改变生活模式和工作模式了。

「って」是「と」的口语体

って思ってます ＝ と思っています

我觉得……，我认为…… 的意思

Answer 3

更新了护照。如果生活方式和工作的风格也不改变的话。。。
って思ってます是我是这么想的我这么觉得的意思
是想表达自己想法时用的:)

Answer 4

护照已更新。我想要改变他们的生活方式和工作作风。