Question

elliott smith--somebody that i used to know歌词中文

我要的是中文翻译

Answer 1

这首歌是讲诉的是男人对于女人分手后把自己视作陌生人的做法很不理解。曾经的恋人，最害怕的是你爱过的那个人待你如陌生人，就好像什么事都没发生一样。一曲跳跃的旋律，却是那么让人心酸的歌词.
那个曾经认识的人如今已经成了最熟悉的陌生人,歌手轻声哼唱,好像在讲述自己的故事,其实每个人的初恋结果都不太美好,就像歌词中写的,往往对方会装作不认识你,心里对初恋的美好怀念撞上对方冷冰冰的眼神是一件很难过的事...

somebody that i used to know

--Gotye

Now and then I think of when we were together 　　
偶尔会想起我们还在一起的日子
Like when you said you felt so happy you could die 　　
仿佛又回到快乐至极的时光 　　
Told myself that you were right for me 　　
曾告诉自己你就是我生命的另一半 　　
But felt so lonely in your company 　　
可在你身边仍觉得孤单 　　
But that was love and it's an ache I still remember 　　
但还是难以忘怀那些爱与痛的记忆 　　
You can get addicted to a certain kind of sadness 　　
你总是会陷入莫名的伤感 　　
Like resignation to the end Always the end 　　
却最终好象又无可奈何总是这样到最后 　　
So when we found that we could not make sense 　　
所以当你我之间的情感渐渐平淡时 　　
Well you said that we would still be friends 　　
你说我们还是做朋友吧 　　
But I'll admit that I was glad that it was over 　　
我承认我情愿这样结束这样的感情 　　
But you didn't have to cut me off 　　
可是你不必就此远离我
Make out like it never happened
好象我们什么也没发生过
And that we were nothing 　　
好像我们什么也不曾拥有过
And I don't even need your love
我甚至可以不需要你的爱
But you treat me like a stranger 　　
可你却视我如同路人一般 　　
And that feels so rough 　　
我是如此伤心 　　
You didn't have to stoop so low 　　
你实在不必如此绝情 　　
Have your friends collect your records 　　
让你的朋友来帮收拾东西 　　
And then change your number 　　
接着换掉手机号码 　　
I guess that I don't need that though 　　
我猜我也不再需要了 　　
Now you're just somebody that I used to know
现在的你只是我曾经认识的某某而已
Now you're just somebody that I used to know
现在的你只是我曾经认识的某某而已
前女友： 　　
Now and then I think of all the times you screwed me over
偶尔还会想起那些缠绵的日子
But had me believing it was always something that I'd done
可我是否该相信这是我曾经经历的事
And I don't wanna live that way
我不想再过那样的生活了
Reading into every word you say
揣摩你说的每句话
You said that you could let it go
你说过你可以放手的
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
我不会再和曾经的你纠缠不休了
But you didn't have to cut me off
可是你不必就此远离我
Make out like it never happened and that we were nothing
我们什么都没发生过好象我们什么也不曾拥有过
And I don't even need your love
我甚至可以不需要你的爱
But you treat me like a stranger
可你却视我如同路人一般
And that feels so rough
我是如此的伤心
You didn't have to stoop so low
你实在不必如此绝情
Have your friends collect your records
让你朋友来收拾东西　
And then change your number　
接着换掉手机号码
I guess that I don't need that though
我想我也不再需要了
Now you're just somebody that I used to know
现在你只是我曾经认识的某某某
Now you're just somebody that I used to know
现在的你只是我曾经认识的某某某

Answer 2

I had tender feelings that you made hard
But it's your heart, not mine, that's scarred
So when I go home, I'll be happy to go
You're just somebody that I used to know

You don't need my help anymore
It's all now to you, there ain't no before
Now that you're big enough to run your own show
You're just somebody that I used to know

I watched you deal in a dying day
And throw a living past away
So you can be sure that you're in control
You're just somebody that I used to know

I know you don't think you did me wrong
And I can't stay this mad for long
Keeping a hold of what you just let go
You're just somebody that I used to know

Answer 3

I had tender feelings that you made hard,
我的柔情,你做出努力,

but it's your heart, not mine, that's scarred.
但是这是你们的心,不是我,那是伤痕累累。

so when i go home, i'll be happy to go -
所以我回家时,我很乐意去

Smith Elliott
史密斯艾略特

you're just somebody that i used to know.
你只是某人,我曾认识的。

you don't need my help anymore,
你不需要我的帮助了,

it's all now to you, there aint no before,
现在,那里不是没有之前,

now that you're big enough to run your own show
既然你已经足够大来运行你自己的节目

you're just somebody that i used to know.
你只是某人,我曾认识的。

i watched you deal in a dying day,
我看你的交易在死去的那一天,

and throw a living past away,
和抛出一个生活逝去,

so you can be sure that you're in control,
所以你可以确信,你在控制,

you're just somebody that i used to know.
你只是某人,我曾认识的。

i know you don't think you did me wrong,
我知道你不认为你做错了,

and i can't stay this mad for long,
和我不能留在这个生气太久。

keeping a hold of what you just let go -
保持你的只是放手-

you're just somebody that i used to know.
你只是某人,我曾认识的。