Question

韩文高手进来帮我翻译一段话。谢谢。不要电脑翻译的。谢谢

正文：你知道吗？每次我伤心难过的时候我却想起你那温柔的笑,是你的笑让我充满希望。我只想让你知道,在世界上有这样的一个人,他会默默的关心你!永远的支持你！

谢谢大家帮忙。在一次说一下不要电脑翻译的。“这段话是一个男人说给一个女人听的”那种场合！

Answer 1

你知道吗？
너 알아?

每次我伤心难过的时候我却想起你那温柔的笑,
내가 슬플때마다 너의 젠틀한 웃음를 생각한다

是你的笑让我充满希望。
너의 미소가 나한테 희망를 주었어.

我只想让你知道
그냥 니가 알게 해 주고싶어

在世界上有这样的一个人
이세상에 이런 사람이 있잖아

他会默默的关心你!
그는 묵묵히 너를 관심해 줄거야!

永远的支持你！
영원히 지지해 줄거야!

Answer 2

你知道吗？
니가 알아요?

每次我伤心难过的时候我却想起你那温柔的笑,
내가 슬플때만다 네 부드러운 웃음을 생각해요.
是你的笑让我充满希望
바로 네 웃음이 희망 만득 있어요.
我只想让你知道,在世界上有这样的一个人,他会默默的关心你!永远的支持你！

내가 이세상에서 이런 사람이 있고 그는 묵묵히 관심하고 영원히 지지해 줄건 알아시켜요.

Answer 3

你知道吗？每次我伤心难过的时候我却想起你那温柔的笑,
너알어? 매번내가 가슴아플때너의 젠틀한 웃음이 생각나,

是你的笑让我充满希望。
너의 웃음이 나를 희망을 주엇서.

我只想让你知道,
난 그냥 넌 이건만 아랏스면 좋아,

在世界上有这样的一个人,
세상에 이런 사람이 잇서,

他会默默的关心你!
그사람이 묵묵히 너를 관심해주고

永远的支持你！
응원해줄꺼야!

软件翻译死妈！
프로그램 번역 엄마 죽거.............

Answer 4

你知道吗？
당신 알아요?

每次我伤心难过的时候我却想起你那温柔的笑,是你的笑让我充满希望。
맨번 슬플때마다 내 머리속엔 온통 당신의 그 부드러운 미소생각뿐이예요.당신의 미소가 나한테 희망을 주었어요.

我只想让你知道,在世界上有这样的一个人,他会默默的关心你!永远的支持你！
난 그저 당신이 이것만 알았으면 좋겠어요. 이 세상엔 묵묵히 당신을 관심해주고 영원히 당신을 지지해주는 한 남자가 있다는것을.