Question

没事,没事,你去忙吧 日语怎么说

注意：是对方中断我们的谈话去接电话或者忙其他事情了，我要说[没事,没事,你去忙吧]

Answer 1

你好，

没事没事在日语中真的有类似的表达，你去忙吧，我觉得这是中国人说话的习惯，嘿嘿，所以如果是我，我会给你译成下面的话：

大丈夫、大丈夫、心配しないで！
假名：だいじょうぶ、だいじょうぶ、しんぱいしないで！

直译的话是：“没事，没事，你别担心（中国人其实也是这个意思，让人家别担心我，去忙自己的事儿吧）”

发音是“达衣叫布，达衣叫布，心怕西那衣呆！”

希望你能满意我的答案。

Answer 2

ごめんね 何もない 自分のことやりなさい
gao mai nai.na ni mao na yi .ji beng nao kao tao ya li na sa yi
直译 不好意思 没什么事 您做自己的事吧/ 你去忙吧
大丈夫 大丈夫 自分のことやりなさい
da yi jiao bu .da yi jiao bu .ji beng nao kao tao ya li na sa yi
没关系 没关系 您做自己的事吧/你去忙吧

Answer 3

いや、何もない、ごめんね、迷惑をかけて

Answer 4

大丈夫 大丈夫 自分のことやりなさい

Answer 5

大丈夫です、どうぞ気にしないでください。