Question

求《花咲く旅路》歌词（要平假名注音的）及翻译

Answer 1

下面第一部分是我标的

铃（すず）なりの花（はな）を摘（つ）み.
吹（ふ）く风（かぜ）に夏（なつ）を知（し）る.
おだやかに ああ おだやかに.
今（いま） ぼんやり远（とお）くをながめてる.

はるかなる空（そら）の果（は）て.
想（おも）い出（で）が駆（か）けめぐる.
なだらかな この なだらかな.
名前（なまえ）さえしらない 坂（さ）だけど.

咲（さ）く紫（むらさき）は 旅路（たびじ）を彩（いろ）どる.

何処（いすこ）へと鸟（とり）は鸣（な）き.
梦出（ゆめい）ずる国（くに）をゆく.
世（よ）の中（なか）は ああ 世（よ）の中（なか）は.
なぜ こんなに急（せ）いてと流（なが）れてく.

今宵（こよい）は 月（つき）が旅路（たびじ）を照（て）らそうぞ.

喜（よろこ）びが川（かわ）となり.
悲（かな）しみは虹（にじ）を呼（よ）ぶ.
道无（みちな）きぞ この旅（たび）だけど.
でも こんなに上手（じょうず）に歩（ある）いてる.

稲穂（いなほ）の先（さき）が いつしか垂（た）れコウベ.

咲（さ）く紫（むらさき）は 旅路（たびじ）を彩（いろ）どる.

suzu nari no hana wo tsumi
fuku kaze ni natsu wo shiru
odayaka ni, aa, odayaka ni
ima bonyari tooku wo nagame teru

すずなりのはなをつみ
ふくかぜになつをしる
おだやかに ああおだやかに
いまぼんやりとおくを ながめてる

铃似之花摘之
风中传来夏天的脚步声
恬静的 啊～ 恬静的
如今 模模糊糊望着远方

haruka naru sora no hate
omoide ga ka ke megura
nadaraka na kono nadaraka ni
na ma e sae shira nai sa ka da kedo

はるかなる そらのはて
おもいでがかけめぐら
なだらかな このなだらかに
なまえさえ しらないさかだけど

遥远的天空的尽头
回忆四处奔腾
平缓的 这 平缓的
不知名的坡路

saku mura saki wha
ta biji wo irodoru

さくむらさきは
たびじをいろどる

一片片紫装点了旅途

isu koe to tori wha naki
yu meizuru kuni wo yuku
yo no naka wha, aa, yo no naka wha
naze konnani sei te to nagare te ku

いすこえととりはなき
ゆめいずるくにをゆく
よのなかは ああよのなかは
なぜこんなに せいてとながれてく

鸟儿唱道：往何处去？
梦想的国度呀
这世界 啊～ 这世界
为何 如此的瞬息万变

ko yoi wa tsuki ga
ta biji wo tera souzo

こよいわつきが
たびじをてらそうぞ

今宵 月儿将照亮旅途

yorokobi ga kawa to nari
kanashimi wha ni ji wo yobu
michi naki de kono tabi da ke do
demo konnani jyou zu ni aru iteru

よろこびがかわとなり
かなしみはにじをよぶ
みちなきで このたびだけど
でもこんなに じょうずにあるいてる

欢喜变成河川
悲伤唤出采虹
这是一条绝路呀
可是 你却这般从从容容

inaho no saki ga
itsushi ka tare kou be

いなほのさきが
いつしかたれこうべ

稻穗不知不觉都已低垂

saku mura saki wha
tabi ji wo irodoru

さくむらさきは
たびじをいろどる

一片片紫装点了旅途

花(ハナ)咲く(サク)旅路(タビジ) - 原(ハラ)由子(ユウコ)

作曲(サッキョク) & 作诗(サクシ): 桑田(クワタ)佳佑(ケイスケ)

铃なり(スズナリ)の(ノ)花(ハナ)を(ヲ)摘み(ツミ)
吹く(フク)风(カゼ)に(ニ)夏(ナツ)を(ヲ)知る(シル)
おだやか(オダヤカ)に(ニ) ああ(アア) おだやか(オダヤカ)に(ニ)
今(コン, ima) ぼんやり(ボンヤリ)远く(トオク)を(ヲ)ながめ(ナガメ)てる(テル)

はるか(ハルカ)なる(ナル)空(ソラ)の(ノ)果て(ハテ)
想い出(オモイデ)が(ガ)駆け(カケ)めぐる(メグル)
なだらか(ナダラカ)な(ナ) この(コノ) なだらか(ナダラカ)な(ナ)
名前(ナマエ)さえ(サエ)しら(シラ)ない(ナイ) 坂(サカ)だ(ダ)けど(ケド)

咲く(サク)紫(ムラサキ)は(ハ) 旅路(タビジ)を(ヲ)彩(イロドリ)どる(ドル)

何処(ドコ)へ(ヘ)と(ト)鸟(トリ)は(ハ)鸣き(ナキ)
梦(ユメ)出(デ)ずる(ズル)国(コク)を(ヲ)ゆく(ユク)
世の中(ヨノナカ)は(ハ) あ(ア)あ(ア) 世の中(ヨノナカ)は(ハ)
なぜ(ナゼ) こんなに(コンナニ)急い(イソイ)て(テ)と(ト)流れ(ナガレ)て(テ)く(ク)

今宵(コヨイ)は(ハ) 月(ツキ)が(ガ)旅路(タビジ)を(ヲ)照らそ(テラソ)う(ウ)ぞ(ゾ)

喜び(ヨロコビ)が(ガ)川(カワ)と(ト)なり(ナリ)
悲しみ(カナシミ)は(ハ)虹(ニジ)を(ヲ)呼ぶ(ヨブ)
道(ミチ)无き(ナキ)ぞ(ゾ) この(コノ)旅(タビ)だ(ダ)けど(ケド)
でも(デモ) こんなに(コンナニ)上手(ジョウズ)に(ニ)歩い(アルイ)てる(テル)

稲穂(イナホ)の(ノ)先(サキ)が(ガ) いつしか(イツシカ)垂れ(タレ)コウベ
咲く(サク)紫(ムラサキ)は(ハ) 旅路(タビジ)を(ヲ)彩(イロドリ)どる(ドル)