Question

对不起我爱你韩文版可不可以歌词译意成中文

就是可不可以用中文代韩文上的歌词，但唱出来让人感觉是韩文就行了

Answer 1

눈의 꽃-박효신
【歌名：怒耐 告】
雪之花-朴孝信
【注：1因为有的字遇到时必须读成连音，所以有的写的是连音后的发音。这样听起来会更标准一些。
2轻微的收音，原唱里实在太明显的，就在括号里写出来啦——这些音要轻发。
3有的实在无法用汉字表示的发音，就用下拼音了喔~
4此外：“高”发音——“gao”，“告”发音——“go”； “老”发音——“lao”，“牢”或“咯”发音——“lo”
5 林钰轩版权所有，转载请注明】

어느새 길어진 그림자를 따라서
奥嫩塞 ki老金 颗粒(木)杂勒儿 打啦扫
[何时开始追随着渐长的影子]

땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.
当高米 金 恼读(木)搜个儿 可带哇 高告 一乃哟
[在漆黑的夜幕里与她同行]

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
搜呢儿 马祖 擦(不)告 可 熬在噶叽拉倒
[牵着手 无论到何时]

함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.
哈(木)该 一嫩高满呢咯 怒木里 那嫩 高聊
[都会为在一起而流泪]

바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
啪啦米 擦嘎喔叽嫩满可 kiao五棱 卡嘎喔 哦耐哟
[就像风渐冷一样 冬季也渐近了]

조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
凑个(木)洗 一 高里 哥 慰咯 可带了儿 报耐牙 爱倒
[渐渐地 这条街也迎来了]

계절이 오네요.
开造里 哦耐哟
[送走她的那个季节]

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
几个(木) 某来爱 曹怒告次(了儿) 八啦报秒
[现在望着今年的初雪花瓣]

함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
哈(木)该 一嫩 你 笋干耐 耐 冒den高(儿) 糖心该 祖高 洗跑
[在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你]

이런 가슴에 그댈 안아요.
一老(嗯) 卡斯买 可逮 拉拿哟
[这份心情她可知晓]

약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
牙嘎给满 难 耐嘎 啊你哎哟 一老开 可逮(了儿) 撒朗啊嫩呆
[我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着她]

그저 내맘이 이럴뿐인거죠.
可曹 耐妈咪 一老儿不您高较
[只不过有我的心如此而已]

【间奏】

그대곁이라면 또 어떤일이라도
可逮giao起拉秒 倒 熬倒你里啦倒
[如果是在她的身边 无论是什麼事情]

할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.
哈(儿) 素 一丝儿 高满 嘎他 可老 给不你 特耐哟
[什麼都可以为她做我感觉再次有了]

오늘이 지나고 또 언제까지라도
喔呢里 及那告 倒 熬在嘎叽啦倒
[过了今天 无论到何时]

우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요.
物理 撒朗 永网那给(儿) ki倒啊告 一扫哟
[都在祈祷着我们的爱可以永久]

바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
啪啦米 那爱 抢儿 棱得了(儿)告 熬读五 把吗曹 盖武秒
[如果风吹动着我的窗 也唤醒着黑夜]

그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요.
可带 啊喷 给要 吗曹倒 耐嘎 打 及喔句儿该哟
[我会连她痛苦的记忆都一同抹去]

환한 그 미소로
患难 可 迷扫咯
[用灿烂的微笑]

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
割倒(木)洗 耐力嫩 塞哈演 怒告得(儿)牢
[不停地飘落的白色雪花]

우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
物理 高倒 你 高丽噶 奥嫩赛 彪难高倒 冒棱嫩才
[不知何时将我们走过的这条街变白了]

환한 빛으로 물들어가요.
患难 彼此牢 木(儿)得老噶哟
[闪着明亮银光]

누군가 위해 난 살아 갔나요.
怒故噶 雨爱 难 撒啦 嘎那哟
[我是为了某一个人而活着]

무엇이든 다 해주고 싶은
木熬洗den 打 哎祖告 洗盆
[无论什麼都想为她去做]

이런게 사랑인줄 배웠어요.
一老开 撒朗银组儿 白喔扫哟
[学会了这就是爱]

혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
后(个)洗 可带 一嫩告 导订及 啊啦打秒
[如果我知道她所在的地方是在哪里]

겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데.
Kiao五(了)怕 表里 duai 可带了(儿) 比曲(熬)丝儿谈带
[都会变成冬季的星星照亮着她]

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
五导 拿倒 怒目来 早早到 丝儿喷 把买倒
[在欢声笑语 或在被泪水浸透的悲伤日子里]

언제나 그 언제나 곁에 있을께요.
熬在那 可 熬在那 kiao太 一丝儿该哟
[无论何时都会陪伴在你身边]

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
几个(木) 某来爱 曹怒告次(了儿) 八啦报秒
[现在望着今年的初雪花瓣]

함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
哈(木)该 一嫩 你 笋干耐 耐 冒den高(儿) 糖心该 祖高 洗跑
[在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你]

이런 가슴에 그댈 안아요.
一老(嗯) 嘎斯买 可逮 拉拿哟
[这份心情她可知晓]

울지말아요 나를 바라봐요.
五(儿)及吗啦哟 拿了(儿) 啪啦吧哟
[不要哭 请看着我]

그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
可曹 可带哎 kiao太扫 哈(木)该一告 洗跑 马不你啦告
[我只是想陪伴在她的身边与她在一起]

다신 그댈 놓지 않을게요.
他信 可带(了) 恼及 安呢(了)该哟
[我不会再放手了]

끝없이 내리며 우릴 감싸온
割倒不洗 耐力秒 物理(儿) 卡(木)撒喔
[不停飘落的 围绕我们的]

거리 가득한 눈꽃 속에서
高丽 嘎特看 怒告 搜改扫
[这满街的雪花中]

그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요.
可带哇 耐 嘎斯买 凑个(木)洗 擦跟 粗熬哥儿 可里耐哟
[有一点怀念她与我心中的小小的记忆]

영원히 내 곁에 그대 있어요.
永网你 耐 giao太 可带 一扫哟
[她永远在我身边]

（打时手法很混乱……见了韩语就习惯滴摁韩语键盘法……痛苦~~~~>0<、并且打时觉得自己翻译成汉语好搞笑~~~唉内行看了会笑我的……>_<）
（此外：楼上提供的歌词发现居然到一半没有了~~~我哭~~又在网上搜的歌词……之后猛然发现居然这么多……-__-|||）
（有的写的是比较方便记的，LZ可以自己再改改汉字，写成更有助于自己记忆滴~嗯嗯）

Answer 2

对不起,我爱你O.S.T.- 朴孝信-雪之花

눈의 꽃-박효신
雪之花-朴孝信

어느새 길어진 그림자를 따라서

eo neu sae gil leo jin keu lim ja leul dda la seo
何时开始追随着渐长的影子
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요.

Ddang geo mi jin eo dum sok geul keu dae wa geod go iss ne yo
在漆黑的夜幕里与她同行
손을 마주 잡고 그 언제까지라도

Son neul ma ju jab go keu eon je gga ji la do
牵着手 无论到何时
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요.

Ham gge iss neun geos man eu lo nun mul li na neul geol yo
都会为在一起而流泪
바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요

Ba lam mi cha ka weo ji neun man keum gyeo ul leun ga gga weo o ne yo
就像风渐冷一样 冬季也渐近了
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던

Jo geum ssik gi geo li keu wi lo keu dae leul bo nae ya haess deon
渐渐地 这条街也迎来了
계절이 오네요.

Gye jeol li o ne yo
送走她的那个季节
지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며

Ji geum ol hae yi cheos nun ggoch cheol ba la bo myeo
现在望着今年的初雪花瓣
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어

Ham gge iss neun I sun gan ne nae mo deul geol dang sin gge ju go sip peo
在一起的这一个瞬间 想将我所有的一切都给亲爱的你
이런 가슴에 그댈 안아요.

I leon ka seum me keu dael an na yo
这份心情她可知晓
약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데

Yak ka gi man han nae ga a ni e yo I leoh ke keu dael sa lang ha neun de
我不是一直都弱不禁风 我是如此地深爱着她
그저 내맘이 이럴뿐인거죠.

Keu jeo nae mam mi I leol bbun nin geo jyo
只不过有我的心如此而已

-간주중-
演奏中

그대곁이라면 또 어떤일이라도

Keu dae gyeot chi la myeon ddo eo ddeon il li la do
如果是在她的身边 无论是什麼事情
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요.

Hal su iss seul geos man gat ta keu leon gi bun ni deu ne yo

Answer 3

是这个吧朴孝信的雪之花 哦努se开得球,可代家鲁大啦索 跟着不知何时拉长的影子
达嘎米奇那独索gv，可代瓦库库一ne呦 与你一起走在漆黑的夜幕里
索努玛球恰库，库安杰卡其拉杜 无论到何时，互握着双手
哼开引宁刚玛努鲁，农马律那努古呦 只要我们在一起，我就会流下泪水
帕拉米..恰拉乌出农玛库
卡路堵..卡卡沃温奈呦 就像风渐渐冷却，冬天也快临近
恰度西..一嘎里古外鲁，可代读朴奈亚一图 在这个街道里送走你的时节
开球律..五耐呦 慢慢地来临了
其甘姆莱艾球努过且把拉波秒.. 现在我望着今年的初雪
汉该一奈尼松该奈 在一起的这个瞬间
me姆东高大西该球国西坡 我像把我的一切都给亲爱的你
一东卡苏灭可代大拿呦 把你抱进这样（感觉）的胸怀里
要卡gi莫拿那伽..尼哈呦 我不是一直都弱不禁风
一动开go代sa la开弄代 我是如此的爱着你
ko就奈玛米一龙ong引高球 只不过我的心是如此而已
可代开七拉苗 如果你在身边的话
渡啊多伊利拉托 无论是什么事情
哈苏一三刚玛嘎他，可动gi miu一图me呦 我都可以做，有了这样的感觉
哦努力七那过，图恩杰卡西拉杜 过了今天，直到任何一天
无力sa la鸟莫那gv，ki度啊古一索呦 祈祷我们的爱可以永远
帕拉米..那里恰穆鲁奈过 如果风吹晃我得窗户
哦度鲁..玛玛就开无奈呦 叫醒漆黑的夜
可代啊..破gi亚马敲度，奈伽达西哦秀开呦 我会连你痛苦的回忆，都帮你抹去
帕达可米所鲁 用灿烂的微笑
可动西来一动塞哈扬de共te呦 用永无止境下着的白色雪花
无力刚踏尼高利伽，哦努se帕拉kao东穆来恩彩 我们一起走过的这个街道，何时便装也不知道
帕动必奇龙穆度咯嘎呦 用明亮的阳光渗透你
努度伽we艾娜sa la干那呦 我为了谁而活着呢
木阿西东那艾球古西坡 像为对方做任何事
一动该sa la引就哭我所呦 我学会了这是爱情
破西该代引努高到戴季亚拉大庅 如果我知道你在的地方是哪里
靠wu pang 表里大库代律库却苏旁代 我会成为冬天夜晚里的星星 照亮着你
与多那多努不来jojo大苏鹏波乜度 在欢声笑语或在被泪水浸透的悲伤夜晚里
哦杰那gv哦杰那，靠te一苏..开呦.... 无论何时 何时 都会在你身边
其甘姆莱艾球努过且把拉波秒.. 现在我望着今年的初雪
汉该一奈尼松该奈 把在一起的这个瞬间
me姆东高大西该球国西坡 把我的一切都想给亲爱的你
一东卡苏灭可代大拿呦 把你抱进这样（感觉）的胸怀里
目及玛拉呦那律怕拉帕呦 不要哭泣 请看着我
可jo开大耶卡塔索 我只有想呆在你身边
航该一古西pu忙pu尼拉果 与你在一起的心情而已
卡系裤带五七亚..尼塔呦 我不会再放手了
可动西奈里要wu li康萨呦 永无止境地下着 把我们包围住
靠里嘎度看努库苏开索 在满街道的飘散雪花中
可代网ne伽苏庅出ong西， 恰共出哦律开里奈呦 在你和我的心中，画上小小的回忆
要模拟奈嘎塔可代....一所呦.... 我身边永远 呵呵谢谢偶吧

Answer 4

宋大官唱的那个？