Question

史记卷六十五 孙子吴起列传 翻译

Answer 1

[故事原文]

忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质。孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中骝与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。 (选自《史记·孙子吴起列传》)

译文

田忌常与齐国的贵族子弟赛马赌办输赢。孙子发现他们的这些马脚力相差不大，但有上、中、下三等。于是孙子对田忌说：“您只管押重金赌输赢，我能让您获胜。”田忌相信了孙子的话，与齐王及贵族子弟以千金赌赛马。临比赛，孙子对田忌蜕：“用您的下等马对他们的上等马，用您的上等马对他们的中等马，用您的中等马对他们的下等马。”三个回合下来，田忌输一场而胜两场，结果赢得了齐王的千两全。

Answer 2

田忌经常与齐国的贵族子弟赛马赌输赢。孙子发现他们的这些马脚力相差并不大，可是可以分为上、中、下三等。于是孙子对田忌说：“您只管押重金赌输赢就成，我能让您获胜。”田忌相信了孙子的话，与齐王及贵族子弟以千两黄金赌赛马。临近比赛，孙子对田忌蜕：“用您的下等马对他们的上等马，用您的上等马对他们的中等马，用您的中等马对他们的下等马。”三个回合下来，田忌输了一场但胜了两场，最后赢取了齐王的千两黄金。