Question

帮忙翻译一段英文（不要软件翻译的）

Customers
Customers and their needs are important to any marketing strategy. The ability of a company to satisfy its customer’s needs better than the competition helps build customer loyalty and increase sales. A customer database is one of the most important resources in a company. This data can be analyzed, quantified and summarized to clearly determine the demographics, psychographics and geographics of the customer base. The customer analysis further defines or redefines the target market in order to establish future marketing initiatives. The customer analysis can help the marketing manager create a multi-dimensional snapshot of the customer database and facilitate other company processes such as assigning sales territories in a way that improves customer satisfaction and retention. The customer analysis also helps plan and measure marketing campaigns and most importantly, find more customers like the existing ones. A marketing strategy will help assess how successful a company is in meeting its customer’s needs. It may also help identify new markets to target.

Answer 1

Customers and their needs are important to any marketing strategy.
顾客和他们的需求对任何一个市场策略来说都是重要的.

The ability of a company to satisfy its customer’s needs better than the competition helps build customer loyalty and increase sales.
公司满足顾客需求的能力比竞争更有助于建立顾客忠诚度并且增加销售.

A customer database is one of the most important resources in a company.
顾客数据库是一个公司很重要的资源.

This data can be analyzed, quantified and summarized to clearly determine the demographics, psychographics and geographics of the customer base.
数据可以结过分析,评估和概括,以便清晰地确定顾客群的人口统计,心理统计和地理统计特征.

The customer analysis further defines or redefines the target market in order to establish future marketing initiatives.
顾客的分析更远地界定或者重界定目标市场,以便于建立将来的市场主动.

The customer analysis can help the marketing manager create a multi-dimensional snapshot of the customer database and facilitate other company processes such as assigning sales territories in a way that improves customer satisfaction and retention.
顾客分析可以帮助市场经理创建一个顾客数据库的多维快照.并且推动公司其他的流程,比如指定销售区域以提高客户满意度和客户维护。

The customer analysis also helps plan and measure marketing campaigns and most importantly, find more customers like the existing ones.
顾客分析还有利于计划和衡量市场宣传，并且最重要地发现更多类似已有顾客的新顾客。

A marketing strategy will help assess how successful a company is in meeting its customer’s needs. It may also help identify new markets to target.
市场策略将有利于评价公司面对顾客需求是否成功，可能也有利于确定新的市场目标。

也支持楼上的。

Answer 2

消费者
消费者及消费者需求对任何营销策略都很重要。一个公司满足其顾客需求的能力比竞争更有助于建立顾客忠诚度和增加销量。顾客数据库是一个公司最重要的资源之一。对这些数据加以分析、量化和概括可以确定顾客群的人口统计特征、心理特征以及地理分布特征。为进一步确定营销计划，顾客分析可进一步定义和再定义目标市场。顾客分析可以帮助销售经理形成一个多维的顾客数据库剪影，推动公司其它流程，如指定销售区域等，有助于提高顾客满意度和客户维护。顾客分析还有助于计划和量度营销活动，最重要的是有助于争取更多像已有顾客一样的顾客。营销策略有助于评价一个公司在满足顾客需求方面做得成功与否。它也有助于发现和确定新的目标市场。