Question

翻译问题，求助英语达人

求助英语超级达人，请检查下面那句话是否有语法错误或者用词不恰当的地方，并且翻译一下。尽量翻译的中文词句用得好些并且也不失它本来的意思。
The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution.
谢谢。有好的回答会加分。
_
这段话是用来解释courage,也就是勇气的。问一下这段话有没有语病，语法错误或用词不当呢。这段话要派点用处，有点小急，求助，谢谢。。。

另外问一下，“我的尊严，我的奋斗”该怎么翻好。最好贴切些，形象些。谢谢

PS:honor更倾向于是荣誉的意思好像，honor好还是struggle好啊

Answer 1

这句子是你写的吧？这不是一个完整的句子。把它简化后就是The state or quality of mind or spirit，后面只是定语从句，主句只是一个名词The state or quality，没有任何动词。再写一遍后用消息发给我，我再帮你翻译

我的尊严，我的奋斗，郑中燕的翻译很标准，但用my honor似乎更好

Answer 2

建议下载金山词霸进行在线翻译。

Answer 3

My dignity, my struggle

Answer 4

The state or quality of mind or spirit enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution.

思想或精神的状况或质量使人能以自我拥有、信心、决议来面对危险，恐惧，或沧桑。
The dignity the struggle
用STRUGGLE好语病没有，但有点别扭 一般不用那么多or

Answer 5

那州或质量思想或使精神能够的一到脸危险, 恐惧, 或用沈着、信心和决议的变化。
The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution.

Answer 6

My dignity, my effort.
My pride, my effort.
My ego, my effort.
嗯嗯～不知道～～～我只是凑一下热闹而已哦。
可是奋斗是struggle?Isn't struggle of some kind of hardship?奋斗不是有一个‘奋’字在里面吗？…………IDK