Question

《walking in memphis》的中文翻译

很喜欢eli唱的这首歌的版本，因为喜欢所以关注，更希望深入了解一下~~~

Answer 1

穿上我蓝色的绒面羊皮靴
我登上飞机
在瓢泼大雨之中的布鲁斯蓝调之乡着陆
W.C. Handy (应该是飞机上的工作人员)-你不要再看不起我
是的,我有头等舱的机票
但是我很忧郁
现在我在孟菲斯行走
使双脚脱离布鲁斯
在孟菲斯行走
但我却能感受到我感受的方式
我看到了（猫王）埃尔维斯的幽灵
在联合大道
我尾随他来到静默园的大门
然后看着他径直走去
现在，安全了，他们没有看到他
他们只是在他的坟墓周围徘徊
亲爱的（法语）
但是依然有美好的事物在等待着猫王
沿着“丛林之屋”
当我行走在孟菲斯
使双脚脱离布鲁斯
在孟菲斯行走
但我能感受到我感受的方式吗
当我行走在孟菲斯
使双脚脱离布鲁斯
在孟菲斯行走
但我能感受到我感受的方式吗
他们桌上有打鲶鱼
空气中飘着福音
受人尊敬的格林神父
会乐意看见你没做祈祷
好吧，你在孟菲斯做了祈祷
现在在好莱坞每个星期五由天使加百利弹钢琴
他们问我我是否愿意加入
然后我放声高歌
她说：告诉我你是不是基督徒？
我回答：今晚就是
当我行走在孟菲斯
使双脚脱离布鲁斯
在孟菲斯行走
但我却能感受到我感受的方式
当我行走在孟菲斯
使双脚脱离布鲁斯
在孟菲斯行走
但我却能感受到我感受的方式
穿上我蓝色的绒面羊皮靴
我登上飞机
在瓢泼大雨之中的布鲁斯蓝调之乡着陆
在瓢泼大雨之中的布鲁斯蓝调之乡着陆
参考资料：http://tieba.baidu.com/f?kz=434192368

Answer 2

Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would--
Do a little number
And I sang with all my might
And she said--
"Tell me are you a Christian child?"
And I said "Ma'am I am tonight"

Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta blues
In the middle of the pounding rain

这是Eli 版的