Question

日语中敬语的问题

看日剧的时候听到把“お愿いします”说成“お愿いたします”
“失礼します”说成“失礼たします”的说法
请问这是不是更尊敬的说法 请详细说说这种用法行么 最好再举些其他相同用法的例子 谢谢

Answer 1

关于致す（いたす）的用法和解释3楼楼主解释的很清楚，你可以参考。

“お愿いたします” 是“お愿いします”的自谦语说法。也是敬语的一种。
日语的敬语分为，礼貌用语（丁宁语），尊敬用语（尊敬语），自谦用语（谦譲语）。
“お愿いたします”就是礼貌用语（丁宁语），而“お愿いします”就是（谦譲语）。

用する（做）来举例吧。
する→します。 礼貌用语（丁宁语）
する→致す（いたす）自谦用语（谦譲语）
する→为さる（なさる） 尊敬用语（尊敬语）
一般的动词
礼貌用语（丁宁语）就是吧动词变成ます形就可以了。例：作る→作ります

自谦用语（谦譲语）お（ご）～する、お（ご）～いたす。例：作る→お作りする。お作りいたす。书く→お书きする、お书きいたす。案内→ご案内する。ご案内いたす。

尊敬用语（尊敬语）お（ご）～になる、お（ご）～なさる。例：书く→お书きになる。検讨→ご検讨なさる。

特殊动词的话它的自谦用语（谦譲语）、尊敬用语（尊敬语）都有固定的形式的。礼貌用语（丁宁语）用法不变。
比如
吃（食べる）
礼貌用语（丁宁语）：食べます。
自谦用语（谦譲语）：顶く（いただく）
尊敬用语（尊敬语）：召し上がる（めしあがる）

来（くる）
礼貌用语（丁宁语）：きます。
自谦用语（谦譲语）参る（まいる）
尊敬用语（尊敬语）いらっしゃる

上面举的做（する）也是特殊动词。特殊动词有很多，没办法一一举例。
敬语的内容很多，三言两语也说不完，这些是基本的，你了解下吧。

Answer 2

お愿いします＝お愿い致します (onegaiitashimasu)

失礼します＝失礼致します。(shitureiitashimasu)

＋致（いた）是敬语型

Answer 3

这个现象叫日语的敬语，就是用抬高别人或贬低自己的方法来表示对对方的尊敬，就像我们中文的草民啦，圣上了。具体请看语法书的敬语部分

Answer 4

是する的自谦词 致す(いたす)

对于サ变动词，直接把する(します)换成いたす就行了，如“失礼します”->“失礼いたします”

对于其它动词，用“お+连用形+いたします”的形式，如“ねがう”->“おねがいいたします”

Answer 5

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

更确切的说这是自谦语。

自谦语构成：
お+动词连用形+する/いたす
ご+サ变动词+する/いたす
注：いたす比する程度更深一些。

表示谦虚的对对方表达尊敬之意。

例えば：
お荷物をお持ちしましょう。
ご案内いたしましょう。
お愿いします。＝＞お愿いいたします。
失礼します。＝＞失礼いたします。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～