Question

越南语翻译高手请进！帮帮忙把下面那段翻译成越南语。

业务范围涵盖工程咨询、勘测与设计，工程建设监理，境外工程总承包，房地产开发与销售，实业投资与管理，工程安全评价，环境影响评价，工程造价咨询，水土保持方案编制，工程招标代理，计算机软件开发和销售，进出口贸易

Answer 1

Phạm vi kinh doanh gồm tư vấn, thăm dò và thiết kế công trình, giám sát xây dựng công trình, tổng thầu công trình nước ngoài, xây dựng và tiêu thục đất nhà, đầu tư và quản lý công thương nghiệp, đánh giá mức an toàn của công trình, đánh giá tác động đến môi trường, tư vấn giá thành công trình, lập phương án bảo trì đất, đại lý dự thầu công trình, mở rộng và tiêu thụ phần mềm máy tính, mậu dịch xuất nhập khẩu.
业务范围一般译为Phạm vi kinh doanh 好一些.
因业务量扩大,需要招聘高水平的汉语越南语翻译.如果有哪位有信心译得比我好的或者水平相当的欢迎加盟我的团队.尤其欢迎高水平的越南籍译员加入.

Answer 2

我觉得，“业务范围”翻译成“hoạt đồng kinh doah”可能比较好吧。 个人意见，呵呵~~~
大家都翻译得很好嘛~呵呵

Hoạt đồng kinh doanh gồm các kỹ sư tư vấn, khảo sát và thiết kế, giám sát xây dựng, tổng nhận thầu công trình ở nước ngoài, khai thác và buôn bán bất động sản , đầu tư và quản lý, đánh giá công trình an toàn và ảnh hưởng môi trường, tư vấn công trình chi phí , bảo tồn đất và nước phát triển chương trình, dự án đại lý, khai thác và buôn bán phần mềm của máy tính , mậu dịch xuất nhập khẩu .

Answer 3

呵呵！大家都翻译得很好嘛!
Phạm vi kinh doanh gồm tư vấn, thăm dò và thiết kế công trình, giám sát xây dựng công trình, tổng thầu công trình nước ngoài, xây dựng và tiêu thục đất nhà, đầu tư và quản lý công thương nghiệp, đánh giá mức an toàn của công trình, đánh giá tác động đến môi trường, tư vấn giá thành công trình, lập phương án bảo tồn đất và nước , đại lý dự thầu công trình, khai thác và buôn bán phần mềm của máy tính, mậu dịch xuất nhập khẩu.

Answer 4

Lĩnh vực kinh doanh bao gồm các kỹ sư tư vấn, khảo sát và thiết kế, giám sát xây dựng, ngoài hợp đồng nói chung, phát triển bất động sản và bán hàng, công nghiệp, đầu tư và quản lý, kỹ thuật, an toàn đánh giá, đánh giá tác động môi trường, kỹ thuật chi phí tư vấn, bảo tồn đất và nước phát triển chương trình, dự án tendering đại lý, phát triển phần mềm máy tính và bán hàng, xuất khẩu và nhập khẩu thương mại

Answer 5

跟上面个差不多Lĩnh vực kinh doanh bao gồm các kỹ sư tư vấn, khảo sát và thiết kế, giám sát xây dựng, ngoài hợp đồng nói chung, phát triển bất động sản và bán hàng, công nghiệp, đầu tư và quản lý, kỹ thuật, an toàn đánh giá, đánh giá tác động môi trường, kỹ thuật chi phí tư vấn, bảo tồn đất và nước phát triển chương trình, dự án tendering đại lý, phát triển phần mềm máy tính và bán hàng, xuất khẩu và nhập khẩu thương mại