Question

翻译 急 谢谢！！！

帮忙翻译一下（法律内容）多谢！！
悬赏分：5 - 离问题结束还有 13 天 11 小时
1 商标通常是销售商或厂家的一种有价财产，因为它一方面象征着经销公司的声望，另一方面又是产品及服务的标志。因此，当某一公司及其财产被出售时，其商标既可以出售，又可以转让他人。只要具有有效的质量监控措施，商标亦可特许他人使用。绝大多数快餐店，如KFC或其他一些特许经营店，只要得到总公司的许可，都可以使用总公司的商标。

2 版权是一种无形资产。正如其字面所示，它所拥有的是一种权利。这种权利包括两个方面，即复制权和对复制权的使用控制。版权是对作品创造者实行的一种法律保护。最初仅限于对书籍方面，而今已扩大到对各种杂志、报纸、地图、戏剧、电影、电视节目、电脑软件、绘画、图片、雕塑、音乐作品、舞蹈动作设计等类作品的保护。实质上，版权保护的是知识或艺术财产。

版权这种财产与众不同，因为它旨在为公众所利用，为公众所享受。如果一个读者买一本版权受保护的书，这本书就归其所有。但是如果他将此书复制或散发，那便属违法，因为这种权利属出版商、作者或拥有其版权的人所有。

3 从法律上讲，合同是一种对签约各方都具有约束力的协议。合同的要点如下1 双方同意； 2 一种合法的补偿，在大多数情况下不一定是金钱；3 签约各方均具有合法的签约能力；4 不具有欺诈或威胁性；5 签约主题不得具有非法性或违反公共准则。一般来说，合同既可以是口头的，也可以是书面的。不过，为了便于执行起见，有些合同必须采用书面形式，并需签字。这些合同包括不动产得出售和转让合同，对执行计划失败（miscarriage）、拖欠债务或对他人的违约（default）作出保证、负责赔偿的合同，等等。
http://zhidao.baidu.com/question/8563428.html
该页有相同问题 20分！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！谢谢

Answer 1

1 Trademark usually is to sell the company or factory house a kind of to have the price property, because it symbolize the reputation that promote the company on the other hand, on the other hand is the marking between product and service again.Therefore, be some a company and its properties is sold, its trademark since can sell, can be turned to let again others.As long as have the valid quantity supervises and control the measure, the trademark permits specially the others usage may also.Great majority fast food shop, such as KFC or a little bit other permit specially to operate the store, as long as get the permission of the head office, can use the trademark of the head office.

2 The copyright is a kind of immaterial assets.Positive if its typeface shows, what it own is a kind of right.This kind of right includes two aspects, then replication power with to usage control that replication power.Copyright is to work a kind of law protection that creator practice.Be limited by at the beginning and only to the book aspect, have extended now then to every kind of magazine, newspaper, map, drama, movie, television program, computer software, painting, picture, carve, music work, dance the protection of action design etc. a work.Substantially, the copyright protective is knowledge or art properties.

Copyright this kind of property out of the ordinary, because of its aim at for public an exploitation, enjoy for the public.If a reader buys a copyright suffers the protective book, this book return its all.But if he this book replication or send forth, belong to break the law then it, because this kind of right belongs to publish the company, author or own the person of its copyright all.

3 Speak from the law, the contract is a kind of to make a contract the everyone have the agreement of the binding force.The important point of the contract is as follows 1 both parties approval; 2 A kind of legal repair, under the majority circumstance is not necessarily money;3 Make a contract the everyone to all have to make a contract the ability legally;4 Do not have to cheat or threatens the sex;5 Make a contract the topic cannot have the illegal or breach the public standard.By any large, contract since can be oral, also can be written form.However, for the sake of easy to carries out to rise to see, some contracts must adopt the written form form, and need the signing.These contractses include the real estate has to sell with turn to let contract, to carry out the plan failure( miscarriage), bear debt the obligation or make to guarantee to the default( default) of the others, responsible for and compensatory contract, etc..

Answer 2