Question

孟郊《游终南山》的翻译

！

Answer 1

游终南山
孟郊

南山塞天地， 日月石上生。
高峰夜留景， 深谷昼未明。
山中人自正， 路险心亦平。
长风驱松柏， 声拂万壑清。
即此悔读书， 朝朝近浮名。

译：
终南山十分高大，身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，这样看来终南山似乎要塞满天地。
身在终南深处，朝望日，夕望月，日月都从南山高处初露半轮，然后冉冉升起，就象从石上“生”出来一样。
在其他地方已经被夜幕笼罩之后，终南的高峰还留有落日的余辉。成为夜晚一景。
在其他地方已经洒满阳光之时，终南的深谷里依然一片幽暗。
山“中”而不偏，山中的人则“正”而不邪。
山路再险峻，山中人心还是“平”的。
山高则风长，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶，都被驱赶得向一边倾斜。
长风过松柏，枝叶飘拂发声，使人于看见万顷松涛之际，又听见万壑清风。
到山中之后，后悔自己原来读书，天天追求的是红尘中的浮名。

Answer 2

游终南山　　
南山塞天地，日月石上生。
　　高峰夜留景，深谷昼未明。
　　山中人自正，路险心亦平。
　　长风驱松柏，声拂万壑清。
　　即此悔读书，朝朝近浮名。
终南山十分高大，身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，这样看来终南山似乎要塞满天地。身在终南深处，朝望日，夕望月，日月都从南山高处初露半轮，然后冉冉升起，就象从石上“生”出来一样。在其他地方已经被夜幕笼罩之后，终南的高峰还留有落日的余辉。成为夜晚一景。在其他地方已经洒满阳光之时，终南的深谷里依然一片幽暗。山“中”而不偏，山中的人则“正”而不邪。山路再险峻，山中人心还是“平”的。山高则风长，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶，都被驱赶得向一边倾斜。长风过松柏，枝叶飘拂发声，使人于看见万顷松涛之际，又听见万壑清风。到山中之后，后悔自己原来读书，天天追求的是红尘中的浮名。