Question

谁帮我翻译一下日文谢谢!高分送

ただいまサーバメンテナンス中です。
ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。
メンテナンス予定时间： 2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00
お问い合わせ先
就这些完整一点谢谢

Answer 1

ただいまサーバメンテナンス中です。
现在服务器正在进行维护，

ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。
给您带来不便，敬请原谅，望周知。

メンテナンス予定时间： 2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00
预计维护时间为2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00

お问い合わせ先
咨询处（后面应该还有一些电话啦！邮箱啦！等等！）

Answer 2

ただいまサーバメンテナンス中です。
现在服务器正在进行维护

ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。
给您带来的不便，敬请原谅

メンテナンス予定时间： 2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00
预计维护时间为2009年2月15日(周日) 21:00 ～ 2月16日(周一) 9:00

お问い合わせ先
咨询处

Answer 3

ただいまサーバメンテナンス中です(当前正在进行服务器维护。)
ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。(给您带来不便，敬请原谅，望周知。)
メンテナンス予定时间： 2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00 (预计维护时间为2009年2月15日(日) 21:00 ～ 2月16日(月) 9:00 )
お问い合わせ先(咨询方式)

Answer 4

当前正在进行服务器点检。
为您带来不便，敬请谅解。
点检预定时间：2009年2月15日(周日) 21:00 ～ 2月16日(周一) 9:00
咨询处（可能是电话、邮箱、地址等，看他下面具体写著什麽了）

Answer 5

服务器维护现在。很抱歉给您带来的不便，请。定期保养时间： 2009年星期日， 02月15日21:00 -星期一， 2月16日上午9:00问不适合您的