Question

日语惯用句

谁能告诉我日语惯用句在日语中有什么作用？？？

Answer 1

惯用句其实是语言发展历史中因某种特定原因形成的固定用法,有时与字面意思有很大不同,比如日语的 夜目远目笠の内 (远看美女近看丑),敌は本能寺にあり（声东击西）……所以必须非常熟悉日语,才能使用自如.

Answer 2

这个很难讲，就是一个词能表达一个句子的说法吧。给你几个例子你就明白了。
気に障る：不愉快に感じる・気分を悪くする。
例：话をしていたら急に友达が怒り出した。私は何か彼の気に障ることを言っただろうか。
怒り
腹の虫がおさまらない：怒りがおさまらないで我慢できない。
例：买ったばかりの车を伤つけられた。谁がやったかわからないので、どうにもできないが、このままでは腹の虫がおさまらない。

Answer 3

就是经常搭配在一起用的两个词，类似中问中的
因为。。。所以
即使。。。也。。
虽然。。。但是。。
在日文中通常是一个词和一个句型搭配
例：もしかしたら。。。かもしれません（译为，可能，大概）

Answer 4

这要怎么解释呢？

文型就是固定搭配啊～就像英文里面…so…too；…too…too；prefer to这样

Answer 5

和中文惯用句在中文里的作用一样