Question

帮我翻译一下 一句 采自 （与狼共舞）的经典对白....英语不好的别来。

The strangeness of this life cannot be measured: in trying to produce my own death, I was elevated to the status of a living hero.
人的一生是变化莫测的，去招致灭亡，不如被提升为一个生活的英雄？
这样翻译恰当吗

Answer 1

这一生是变幻莫测的，我去自寻死路，却被抬高成为一个活英雄。