Question

英语翻译

点击图片 ❀❀❤
atlas_young
there is no chance of working 不对吧
水域就直接the warters就好了，翻的太麻烦
第四句烦得不好Dolphins are the only wild annimals that seek out and befriend with people voluntarily更好吧，我是这样翻的
90lindan你的建议很中肯
不过despite加了后面就不要有but了吧、低级错误哦
60249808不予点评
苏苏饭翻得很好
大家辛苦了 谢谢

Answer 1

1.She prays God's blessing for her son every night ,clinging to the idea that he is still alive.

2.Though they have taken various /every approach to drive the sharks away from this body of water.no solution to the problem is figured out yet.

3.Finding there is no chance of working out the answer to such a complicated math question,John feels very depressed./disheartened

4.Dolphins are the only kind of wild animals searching for and befriending human beings that they are believed by scientists to have the potentials to cure psychoes of their mental disorder.

5.We ought to/should repay our parents' selfless love with good result of study.

第五句也可以说成是
We should repay the selfless love of our parents by achieving good result of work/study.

回复楼主：seek sb/sth. out的意思是物色，挑选出。牛津字典上的解释
百度给的解释是1. 找出
He sought out his friend in the crowd.
他在人群中找到了他的朋友。
所以觉得不妥，而且befriend直接跟名词，不需要接介词的
no chance of doing sth,结构上是正确的吧？
还有work out的意思就是算出数学题，所以觉得妥当
翻译的好不好实在是见人见智的问题
继续讨论

Answer 2

写作业都懒得打字, 绝对服了

Answer 3

服了你了！懒到家了！这样帮你翻译很麻烦啊，不过还是翻了
1.She still had faith in his son is still alive, pray to God every night to bless his safety.

2. Despite their various approches taken by a shark off the waters, but did not find the best way .

3.John feels very frustrated,because he finds that there is no chance for himself to work out so hard math problem.

4.Dolphins are the only wild annimals that can find and befriend with human voluntarily ,so scientists believe they have the potential of treating patients with mental illness.

5.We should use a good score to repay parents's selfless love .

Answer 4

no

Answer 5

1. She still clinged to the belief that her son was alive, and prayed God's blessing for him.
2. Although they've tried kinds of approaches to drive the sharks out of this field, they still couldn't find the best way.
3. John felt gloomy that there was no chance for him to work out such a complicated mathematical question.
4. Dolpins are the only wild animal that are willing to find and befriend with human beings voluntarily, therefore, scientists believe that they have potential ability to cure the mental ill patiences.
5. We should repay our parents by our good achievements.