Question

请帮我翻译下列英语谚语，知道几个的也行，多的设为满意答案

1,A penny saved is a penny earned.
2,A watched pot never boils.
3,Actions speak louder than words.
4,An apple a day keeps the doctor away.
5,Do not count your chickens before they are hatched.
6,Do not judge abook by its cover.
7,Good things come in small packages.
8,In the land of the blind,the one-eyed man is king.
9,It is not whether you win or lose,it is how you playthe game.
10,Prevention is the best cure.
11,The grass is always greener on the other side of the fence.
12,Too many cooks spoil the broth.
13,You can lead horse to water,but you can not make him drink.
14,You will catch more flies with honey than with vinegar.

Answer 1

1 ，节约是一分钱一分钱收入。
2 ，看着锅从未疖子。
3 ，行动胜于雄辩。
4 ，一日一苹果，医生远离。
5 ，不要指望你的鸡才孵化。
6 ，不要论断abook的封面。
7 ，好东西来的小封装。
8 ，在土地盲人，一个独眼人是国王。
9 ，这是不是你的赢输，这是你如何playthe游戏。
10 ，预防是最好的治疗。
11 ，草永远是绿色的另一边的围栏。
12 ，太多的厨师破坏肉汤。
13 ，您可以导致马水，但是你不能让他喝。
14 ，你会发现更苍蝇与蜂蜜比醋。
回答者： dalanyoyo - 经理 五级 2-18 21:20
3.行胜于言。
6.人不可貌相。
11.这山望这那山高。
回答者： 黑马王子梦 - 试用期 一级 2-18 21:28
1 省一分是一分、省钱就是挣钱
2
3 行动胜于言语/不要光说不做
4 一天一个苹果 医生不用找
5 蛋未孵出先数鸡 如意算盘打得太早
6不要以貌取人
7麻雀虽小 五脏俱全
8
9
10 预防就是治疗
11 这山望着那山高 别人的总是最好的
12 人多会坏事
13
14
回答者： sohuqswl - 助理 三级 2-18 21:33
1 ，节约是一分钱一分钱收入。
2 ，看着锅从未疖子。
3 ，行动胜于雄辩。
4 ，一日一苹果，医生远离。
5 ，不要指望你的鸡才孵化。
6 ，不要论断abook的封面。
7 ，好东西来的小封装。
8 ，在土地盲人，一个独眼人是国王。
9 ，这是不是你的赢输，这是你如何playthe游戏。
10 ，预防是最好的治疗。
11 ，草永远是绿色的另一边的围栏。
12 ，太多的厨师破坏肉汤。
13 ，您可以导致马水，但是你不能让他喝。
14 ， 你会发现更苍蝇与蜂蜜比醋。
推荐你使用GOOGLE的在线翻译，这些都是通过这个翻译的哈
回答者： mingjunxuan - 试用期 一级 2-18 21:34
1。省钱就是赚钱。
2。心急水不开。
3。行动比语言更重要。
4。一天一个苹果，医生远离你。
5。不要过早打如意算盘。
6。不要以貌取人。
7。小的东西往往是好的。
8。盲人国里，独眼称王。（山中无老虎猴子称大王）
9。输赢不重要，重要的是过程。
10。预防胜于治疗。
11。得不到的东西更诱人。（这山望着那山高）
12。人多误事。
13。牵马到河易，逼马饮水难。
14。用蜜比用醋能捉到更多的苍蝇。(温柔比刻薄更能交到朋友)

翻译谚语不能只翻字面上的意思，还要把引申意思翻出来。

Answer 2

1。省钱就是赚钱。
2。心急水不开。
3。行动比语言更重要。
4。一天一个苹果，医生远离你。
5。不要过早打如意算盘。
6。不要以貌取人。
7。小的东西往往是好的。
8。盲人国里，独眼称王。（山中无老虎猴子称大王）
9。输赢不重要，重要的是过程。
10。预防胜于治疗。
11。得不到的东西更诱人。（这山望着那山高）
12。人多误事。
13。牵马到河易，逼马饮水难。
14。用蜜比用醋能捉到更多的苍蝇。(温柔比刻薄更能交到朋友)

翻译谚语不能只翻字面上的意思，还要把引申意思翻出来。

Answer 3

1 ，节约是一分钱一分钱收入。
2 ，看着锅从未疖子。
3 ，行动胜于雄辩。
4 ，一日一苹果，医生远离。
5 ，不要指望你的鸡才孵化。
6 ，不要论断abook的封面。
7 ，好东西来的小封装。
8 ，在土地盲人，一个独眼人是国王。
9 ，这是不是你的赢输，这是你如何playthe游戏。
10 ，预防是最好的治疗。
11 ，草永远是绿色的另一边的围栏。
12 ，太多的厨师破坏肉汤。
13 ，您可以导致马水，但是你不能让他喝。
14 ，你会发现更苍蝇与蜂蜜比醋。

Answer 4

i
wanted
mother's
present
to
be
a
secret,
but
my
sister
let
the
cat
out
of
the
bag.
给母亲的礼物我原想保密，可是妹妹却露了马脚。
he
was
like
a
cat
on
hot
bricks
before
his
driving
test.
他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。
这个计划肯定要泡汤的,没有钱
我的新车开得很快,运转得非常好
you
can
talk
till
the
cows
come
home:
you'll
never
make
me
change
my
mind.
你就是说出大天来，也休想改变我的主意。
i
smelt
a
rat
when
he
started
being
so
helpful!
他主动帮起忙来，我怀疑其中另有文章!
他们经常吵架,所以他们决定分开

Answer 5

1 ，节约是一分钱一分钱收入。
2 ，看着锅从未疖子。
3 ，行动胜于雄辩。
4 ，一日一苹果，医生远离。
5 ，不要指望你的鸡才孵化。
6 ，不要论断abook的封面。
7 ，好东西来的小封装。
8 ，在土地盲人，一个独眼人是国王。
9 ，这是不是你的赢输，这是你如何playthe游戏。
10 ，预防是最好的治疗。
11 ，草永远是绿色的另一边的围栏。
12 ，太多的厨师破坏肉汤。
13 ，您可以导致马水，但是你不能让他喝。
14 ， 你会发现更苍蝇与蜂蜜比醋。
推荐你使用GOOGLE的在线翻译，这些都是通过这个翻译的哈