Question

文言文翻译（急！！）

帮忙翻译一下
（节选自宋史，卷四百四十九， 列传第二百八）
杨震仲字革父，成都府人。蚤负气节，雅有志当世。登淳熙二年进士第。知
阆州新井县，以惠政闻。

辟兴元府通判，权大安军。吴曦叛，素闻震仲名，驰檄招之，震仲辞疾不行。
时军教授史次秦亦被檄，谋于震仲，震仲曰：“大安自武兴而来，为西蜀第一州，若首从其招，则诸郡风靡矣。顾力不能拒，义死之。教授非城郭臣，且有母在，未可死，脱去为宜。”因属次秦曰：“吾死，以匹绢缠身，敛以小棺足矣。”曦遣兴州都统司机宜郭鹏飞代震仲，趣其行益急。鹏飞宴震仲，终饮不见颜色。归舍，然烛独坐，夜漏至三鼓，呼左右索汤，比至，震仲饮毒死矣。次秦如其言，敛而置于萧寺，阖郡为之流涕。

震仲之未死，先遗家人书曰：“武兴之事，从之则失节，何面目在世间？不
从祸立见。我死，祸止一身，不及妻子矣。人孰无死，死而有子能自立，即不死。”

自震仲死，蜀之义士感慨奋发，始有协谋诛逆者。明年，曦伏诛，蜀帅安丙、杨辅以闻，赠朝奉大夫、直宝谟阁，官二子，表其里曰义荣。吴猎宣谕西蜀，为之请庙与谥，名其庙旌忠，谥曰节毅。

史次秦，眉山人。及进士第。吴曦叛，招次秦甚遽，次秦迁延固避，伪知大
安军郭鹏飞迫之行，乃以石灰桐油涂两目，末生附子傅之，比至目益肿。次秦
年高而贤，闻次秦为曦所招，即命家人以疾笃驰报，且曰：“恐病不足取信，
讣闻可也。”曦乃听还。曦诛，蜀帅上其事，改秩为利路主管文字，仕至合州太守。

Answer 1

【标准答案】译文：
杨震仲字革父，成都府人。蚤负气节，雅有记号当世。踏上淳熙二年进士第。适应阆州新井县，拿来恩惠政听见。辟兴元府通判，权大的怎么军。吴曦叛，白听见震仲名声，驱车檄招的，震仲告别疾病不走。的时候军使得授史次秦也是被檄，打算在震仲，震仲说：“大的怎么自从武兴并且来，作西蜀第一州，象首跟从他招，就诸郡风破烂了。难道力不能拒，义死的。使得授非城郭臣，将近有母在，还没有可死，脱离开作当然。”因值得次秦说：“我死，拿来匹绢缠身，敛拿来细小的棺足够了。”曦打发兴州都统司机当然郭鹏飞代震仲，趣他走值得要紧。鹏飞宴震仲，终饮不看见颜色。回家处所，然而烛单独坐下来，夜漏至三鼓，呼左右寻找汤，相近至，震仲饮毒害死了。次秦象他言，敛并且置在萧寺，阖郡做了他流涕。震仲的还没有死，先留给家人书说：“武兴的事，跟从他就失节，凭什么面视线在世参与？不跟从祸确定看见。我死，祸不过一身，比不上妻你了。人究竟无死，死并且有你能自从确定，即不死。”自从震仲死，蜀的义士感慨奋发育，开始有协打算诛违背的人（或事物）。明年，曦伏诛，蜀帅怎么丙、杨辅拿来听见，赠早上奉大的夫、直宝谟阁，官二你，表他里说义开花。吴猎宣谕西蜀，做了他请求庙和谥，名声他庙旌忠心，谥说节毅。史次秦，眉山人。达到进士第。吴曦叛，招次秦得很赶快，次秦迁延肯定躲开，伪适应大的怎么军郭鹏飞迫的走，于是拿来石灰桐油涂两视线，末生长附你傅的，相近至视线值得肿。次秦年高并且贤，听见次秦作曦处所招，即命家人拿来疾病笃驱车报，将近说：“恐疲劳不足够得到相信，讣听见可呢。”曦于是听回家。曦诛，蜀帅向上他事，改变秩作利路主管文字，仕至围绕州太守。

Answer 2

Answer 3

　　杨震仲字革父，是成都府人。早年因有气节和高雅的志向而闻名当世。在淳熙二年杨震仲考上了进士。后来任阆州新井县知县，因为为老百姓办了很多好事而非常有名。
　　后来杨震仲又在四川兴元府和大安军做知府。吴曦发动叛乱后，因为以前听到杨震仲的大名，就派人带着檄文去招降他，震仲推托自己有病没有去。
　　当时军中的参谋史次秦也收到了这样的檄文，就去向杨震仲求教。震仲说：“大安自武兴以来，一直都是西蜀第一州，假如第一个被招降，那其他的郡就会很快的倒戈了。虽然凭我的力量阻挡不了叛贼，但可以英勇就义。教授不是主要的大臣，而且还有老母亲在，当然不能死了，应该快去才是啊。”因此嘱托次秦说：“如果我死了，只要用一块布为我裹身，用一口小棺材埋葬我，我就心满意足了。”吴曦派兴州都统司机宜郭鹏飞来接替震仲的职务，催他去的意思更加急了。鹏飞宴请震仲，在宴席上震仲从始至终都没有露出过笑容。杨震仲回到家里，点着蜡烛一个人独自坐着，到了三更时分，唤来左右的人为他弄点热水，等到左右的人赶来，震仲已经服毒自尽了。次秦听众他的遗言，将他下敛后将灵柩停放在萧寺，整个郡里的人都为他痛哭流涕。

　　震仲临死之前，给他的家人留下了一封遗书：“武兴之事，如果我跟随了叛贼的话，就失去了气节，还有何面目活在世间？如果我不听从他们的话，马上就会招来横祸。我死了，祸患到我这里为止，不会波及到老婆孩子。人谁没有一死，死后还有孩子能自立，就算没有死。”

　　自震仲死后，四川的义士们感慨奋发，开始有人在一起密谋讨伐叛贼。第二年，曦被杀死，蜀帅安丙、杨辅听说震仲的事后，追封他为朝奉大夫、直宝谟阁，还让他的两个儿子出来做官，为了表彰他的义举，将他的故乡命名为义荣。吴猎向西蜀发布通告，为他建庙和封谥号，给他的庙起名叫旌忠庙，给他谥号叫节毅。

　　史次秦，眉山人。考上了进士。吴曦叛，招次秦甚急，次秦想各种方法拖延逃避，吴曦派往大安军的知府郭鹏飞强迫他前去，他就用石灰桐油涂在两只眼睛上，后来用生附子敷在上面，以到两只眼睛都肿了。次秦年纪较大，而且很贤明，听说次秦被吴曦招降，就让家人骑马告诉吴说次秦的病非常严重，还说：“恐怕生病都不足取信，可能还会听到他的死信啊。”吴曦听从了他的话就回去了。吴曦死后，蜀帅将他的事表奏皇上，改任利路主管文字，后来官做到了合州太守。

　　有点难度，给分吧。