Question

请帮忙翻译一下信用证条款

46A：DOCUMENTS REQUIRED
COMMERCIAL INVOICE IN ONE COPY INDICATING PURCHASE ORDER NO。29254-10001
FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING ISSUED BY SANKYU INC。OR SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD.MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT
NOTIFY APPLICANT, AND/OR WAREHOUSE CARGO RECEIPT ISSUED BY SHANGHAI E AND T SANKYU DISTRIBUTION LTD . OR MOL LOGISTICS(WBLZ) CO., LTD.ARE ACCEPTABLE.
HOUSE AIRWAY BILLS OF SHANGHAI E AND T SANKYU LOGISTICS CO.,LTD.
OR SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD. SHOWING GOODS CONSIGNED TO APPLICANT MARKED FREIGHT COLLECT NOTIFY APPLICANT ARE ALSO ACCEPTABLE
47A:ADDITIONAL CONDITIONS
T.T.REIMBURSEMENT:UNACCEPTABLE
X) 5 PCT MORE OR LESS ALLOWED BOTH IN QUANTITY AND AMOUNT.
X) DESTINATION:
KOBE,OSAKA,NAGOYA OR HAKATA PORT OR KANSAI OR NAGOYA AIRPORT JAPAN OR SHANGHAI WAREHOUSE BONDED LOGISTICS ZONE (WBLZ).
X) INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY APPLICANT

Answer 1

46A单据要求：
商业发票一份，注明PURCHASE ORDER NO.29254-10001 （订单号）

由SANKYU INC.或SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD.签署的全套的清洁的已装船的海运提单，收货人抬头为：TO ORDER OF SHIPPER，注明：FREIGHT COLLECT （运费到付）,被通知人做成开证申请人。
由SHANGHAI E AND T SANKYU DISTRIBUTION LTD .或MOL LOGISTICS(WBLZ) CO., LTD签署的仓库栈单可接受。
由SHANGHAI E AND T SANKYU LOGISTICS CO.,LTD.或SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD. 签发的航空分运单，注明收货人为开证申请人，被通知人为开证申请人，注明：FREIGHT COLLECT （运费到付）,也可以接受。

47A附加条款：
电汇索偿条款不接受。
X)货物数量和金额上下浮动5%可接受。
X) 目的地：神户、大阪、名古屋或博多港口或关西或日本名古屋机场或上海保税仓库物流区(WBLZ)。
X)保险由开证申请人负责。

Answer 2

全套单据
商业发票一份订单NO.29254 - 10001标明
全套清洁已装船海运提单签发SANKYU INC.OR HUAJIA上海国际货运代理有限公司('L LTD.MADE去托运人并空白背书,注明运费收藏
通知申请人及/或仓库的货物收据由上海E和T SANKYU分配有限公司。或组分物流(WBLZ)有限公司对可接受的。
上海家气道帐单和T SANKYU物流有限公司。
上海HUAJIA智力'L或者国际货运代理有限公司。显示托运货物送达申请人,注明运费收集通知开证申请人也可以接受
47A附加条件。
接受T.T.REIMBURSEMENT:
X)5 PCT或多或少都可以在数量和金额。
目的:X)。
科比、大阪、名古屋或HAKATA港口或关西或日本名古屋机场或上海仓库保税物流区(WBLZ)。
X)保险由开证申请人

Answer 3

46A：交单单证：
1.商业发票，表明采购订单号：29254-10001
2.由 SANKYU INC或者SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD公司签发的已装船提单。收货人（consignee):TO ORDER OF SHIPPER. 空白背书，标出：运费到付（FREIGHT COLLECT),通知人（NOTIFY PARTY):开证申请人（进口商）
3.由 SHANGHAI E AND T SANKYU DISTRIBUTION LTD . 或者 MOL LOGISTICS(WBLZ) CO., LTD公司签发的仓库收据。
4.由SHANGHAI E AND T SANKYU LOGISTICS CO.,LTD.
或者 SHANGHAI HUAJIA INT'L FREIGHT FORWARDING CO., LTD.公司签发的空运主（提）单也可以接收，并且在空运提单上标出，收货人（consignee):开证申请人（进口商），运费到付，通知方（notify party):开证申请人（进口商).
47A:额外条款：
1.TT付款：不接受
2.数量和金额可以允许+-5%的差异。
3.目的地：科比、大阪、名古屋或HAKATA港口或关西或日本名古屋机场或上海仓库保税物流区。
4.保险有开证申请人来投保。

Answer 4

你有毛病啊 你