帮忙翻译一下

1.Asfarastheheadgoes,atleast,shedoescredittotheeducationalsystempursuedatmyestablishm... 1.As far as the head goes,at least,she does credit to the educational system pursued at my establishment.
2.A wide variety of tools are available commercially.
各位帮忙翻译下吧~谢谢啦
不好意思还一句落下了~A nice enough fellow,you understand nothing upstairs.
展开
恬然又润泽丶小牛L
2009-02-21 · TA获得超过7083个赞
知道大有可为答主
回答量:1539
采纳率:0%
帮助的人:1780万
展开全部
1 只要领导带动,至少她可以在我公司的教育系统增添荣誉
2 在商业领域有很多可用的工具

补充:
这句抄错了吧,应该是
He is a nice enough young fellow, you understand, but there is nothing upstairs.
你知道,他人不错,就是有点傻

这句话的重点在
nothing upstairs: (American slang) empty-headed; a nitwit.
傻子

英式英语中也有类似的表达
The corresponding British slang is "unfurnished in the upper storey.
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
董猴猴
2009-02-20
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:20.7万
展开全部
1只要她动脑子,至少,就能为我学校的教育体制做些贡献
establishment 可译作学校或医院 一般指私人建立的那种

2很多种类的工具都可以用在商业中。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
qilailina
2009-02-20 · 超过25用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:112
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
1.As远的头去,至少,她为自己的教育体系的建立,追求。
具有多种工具。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式