Question

几个日语问题

1デッキの手すりにもれた。
もれた原形是哪个动词,帮忙翻译一下这句话
2 目が落ちくぼみ。
ぼみ是什么意思 帮忙翻译一下这句话
3 気分をさせる是什么意思
4 とばかりに是什么意思

Answer 1

1 「もれた」は动词「もれる（漏れる、泄れる）」の终止形です。
意味は“漏到了甲板的栏杆上。”

2 「落ちくぼみ」は「落ちる」と「くぼむ（洼む）」の复合动词「落ち洼む」の连用形です。
意味は“眼睛凹陷”

3 改变气氛、心情。

4 「とばかりに」は「といわんばかりに」の略です。就是几乎要说出来干什么（但没有说出口，只是从外部表情上能感觉出来）。例如：

失败したのは私のせいだとばかりに、彼は私を叱った。
译：他斥责我，就像几乎要说出都是你的原因才导致的失败这样的话。（实际上他没有说出来，只不过从他斥责我的动作上能够想象得出来他几乎要说那样的话。）

彼に続けとばかりに、男达は川へ飞び込んだ。
译：他几乎要说：”继续！”，男人们都跳入了河中。

今がチャンスだとばかりに、行动を开始した。
译：“现在就是个机会”，心里想着（嘴上未说出来），开始了行动。

Answer 2

1漏れる：泄露
漏到甲板的扶手上
2眼睛凹陷下去
落ち洼み
2个动词的连词
3变成什么心情 良い気分をさせる：让人心情变好
4ある事柄が今にも実现しようとしている状态を表す
某种事情马上要实现的状态