Question

求东方神起 love in the ice的日文版、韩文版意译成中文的歌词！

日版翻译成中文的~~

韩版翻译成中文的~~

意译哦~~~谢谢亲们了！ 如果有韩文原版歌词也发上来吧 日文的就不用了！

还有啊 问个问题 韩版的是歌词是小写的 日版的是秀写的吗？

Answer 1

[ti:Love in the Ice]
东方神起--Love in the Ice

中日对照

Hero~冷たいその手 君のせいじゃない
冰冷的手 不怪你
幼き日々の歌 伤抱え
幼时的歌 夹着创伤
Max~谁かを爱する事 恐れてるの？
你在害怕会爱上谁么？
言叶の裏侧 背を向けて
话语的反面 转过背去
Micky~抱きしめた心が 氷のようにそっと融けだす
紧紧抱住的心 像寒冰一样悄悄融化

Hero~谁もが谁かに爱されるために
谁都会为了能够被谁爱
この世に命を煌かせるのさ
使生命绽烁于这世上
Xiah~それがもしも仆なら
如果是我
もう一度君の心を 永久の优しさで暖めるよ
会再一次用永远的温柔去温暖你的心

Micky~运命の悪戯
命运的捉弄
Hero~心を痛めても
即使让心痛苦
Micky+Hero~その涙の先には
眼泪的尽头将是......
Uknow~一筋の光が
一丝光芒
Max~暗の中舞い降りて
降落在黑暗中
Uknow+Max~仆らは気づくさ
我们会发现的
Hero~苦しいほどに强く感じ合える 人の温もり
强烈地感到 直至窒息的 人的温暖

Hero+Max~谁もが持ってる悲しいや孤独
谁都在寻找着
愈してもらえる场所探している
能够治愈悲伤与孤独的地方
そう 君にはその场所がココにあるさ 恐れないで
你的那个地方就在这里 不要害怕
もう 迷わないで
请不要再迷失
仆が 守る
我来保护你

Xiah~切ないほど 美しい 爱だから （Hero~my heart / Uknow~don\\\\\\\'t be afraid）
因为是美丽到痛苦的爱
儚いほど 丽しい この时を （Max~let you know my love / Micky~you know,let you know my love）
将这动人到梦幻的时刻

All~谁もが谁かに爱されるために
谁都会为了能够被谁爱
この世に命を煌かせるのさ
使生命绽烁于这世上
それがもしも仆なら
如果是我
もう一度君の心を 永久の优しさで暖めるよ
会再一次用永远的温柔去温暖你的心

东方神起--Love in the Ice

中韩对照

식어버린 작은 손 放开的小小的手
차갑게 떨리는 입술 冰冷的颤抖的嘴唇
아무 일도 없었다고 고개 숙인 체 低着头说你没关系
누군가를 추억하는 네 모습 두려운 거니 害怕见到你在怀念谁的样子
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며 话在嘴边辗转却咽下
외면했었던 뒷모습이 侧过脸去 你的背影
새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려 如白雪般渐渐融化消失

어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼 就像渐黑的夜空中不曾离去的星辰
사랑이란 믿음으로 영원히 함께 하는 꿈 爱是相信会永远在一起的梦
그 사람 내가 될 수 있다면 如果那个人能是我
다시 한번 굳어버린 그대 맘을 再次打碎你内心坚硬的伪装
영원의 따스함으로 감싸 안을 꺼야... 永远用拥抱温暖你的心...
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha

현실의 벽에 부딪혀 在现实中碰壁
(시려오는 가슴이라도) (我的心一片冰冷)
흘러내린 눈물의 끝에는 用流下的泪水做收场
흐려져가던 빛 줄기가 变得暗淡的光线
(어둠 속을 환하게 비추고) (黑暗中明亮的映着)
이 시간에 스며들어 渗透这一刻
숨이 멎을 벅찬 가슴에 停止呼吸 纠结的心
뜨거운 체온을 서로 느낄 수 있어 体会着彼此滚烫的体温

누구라도 안고 있는 상처와 谁都有过的伤
깊은 한숨들 끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고 있어 都在寻找可以深吸一口气 深深拥抱的空间
나 단 한 사람 그대에게만 我只会为一个人 只为你
속삭이는 설레임에 倾诉种种
눈이 부신 그날의 阳光耀眼的那天
세상이 되어 곁에 있을 테니 世界都在我们周围
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

세상 끝에 홀로 世界的末路上(my heart)
남겨졌다고 只留下了我
혼자였다고 剩我独自一人(don’t be afraid)
아주 오래도록(let you know my love) 好久好久(let you know my love)
내가 지켜낼 사랑이니까… 那是我一直守护的爱恋…(you know let you know my love)

어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼 就像渐黑的夜空中不曾离去的星辰
사랑이란 믿음으로 영원히 함께 하는 꿈 爱是相信会永远在一起的梦
그 사람 내가 될 수 있다면 如果那个人能是我
다시 한번 굳어버린 그대 맘을 再次打碎你内心坚硬的伪装
영원의 따스함으로 감싸 안을 꺼야… 永远用拥抱温暖你的心...
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...
Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...
﹏﹏ The End ﹏﹏ °

Answer 2

동방신기(东方神起)-Love in the Ice(中韩文对照)

식어버린 작은 손 放开的小小的手
차갑게 떨리는 입술 冰冷的颤抖的嘴唇
아무 일도 없었다고 고개 숙인 체 低着头说你没关系
누군가를 추억하는 네 모습 두려운 거니 害怕见到你在怀念谁的样子
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며 话在嘴边辗转却咽下
외면했었던 뒷모습이 侧过脸去 你的背影
새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려 如白雪般渐渐融化消失

어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼 就像渐黑的夜空中不曾离去的星辰
사랑이란 믿음으로 영원히 함께 하는 꿈 爱是相信会永远在一起的梦
그 사람 내가 될 수 있다면 如果那个人能是我
다시 한번 굳어버린 그대 맘을 再次打碎你内心坚硬的伪装
영원의 따스함으로 감싸 안을 꺼야... 永远用拥抱温暖你的心...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha

현실의 벽에 부딪혀 在现实中碰壁
(시려오는 가슴이라도) (我的心一片冰冷)
흘러내린 눈물의 끝에는 用流下的泪水做收场
흐려져가던 빛 줄기가 变得暗淡的光线
(어둠 속을 환하게 비추고) (黑暗中明亮的映着)
이 시간에 스며들어 渗透这一刻
숨이 멎을 벅찬 가슴에 停止呼吸 纠结的心
뜨거운 체온을 서로 느낄 수 있어 体会着彼此滚烫的体温

누구라도 안고 있는 상처와 谁都有过的伤
깊은 한숨들 끌어안아 줄 수 있는 그 공간을 찾고 있어 都在寻找可以深吸一口气 深深拥抱的空间
나 단 한 사람 그대에게만 我只会为一个人 只为你
속삭이는 설레임에 倾诉种种
눈이 부신 그날의 阳光耀眼的那天
세상이 되어 곁에 있을 테니 世界都在我们周围

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

세상 끝에 홀로 世界的末路上(my heart)
남겨졌다고 只留下了我
혼자였다고 剩我独自一人(don’t be afraid)
아주 오래도록(let you know my love) 好久好久(let you know my love)
내가 지켜낼 사랑이니까… 那是我一直守护的爱恋…(you know let you know my love)

어두워진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼 就像渐黑的夜空中不曾离去的星辰
사랑이란 믿음으로 영원히 함께 하는 꿈 爱是相信会永远在一起的梦
그 사람 내가 될 수 있다면 如果那个人能是我
다시 한번 굳어버린 그대 맘을 再次打碎你内心坚硬的伪装
영원의 따스함으로 감싸 안을 꺼야… 永远用拥抱温暖你的心...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

Ha ha ha a ha, ha ha ha a ha...

°﹏﹏ The End ﹏﹏ °

Tohoshinki（东方神起）—Love in the Ice（中文歌词）

Hero~冰冷的手 不怪你 幼时的歌 夹着创伤
Max~你在害怕会爱上谁么？ 话语的反面 转过背去
Micky~紧紧抱住的心 像寒冰一样悄悄融化

Hero~谁都会为了能够被谁爱 使生命绽烁于这世上
Xiah~如果是我
会再一次用永远的温柔去温暖你的心

Micky~命运的捉弄
Hero~即使让心痛苦
Micky+Hero~眼泪的尽头将是......
Uknow~一丝光芒
Max~降落在黑暗中
Uknow+Max~我们会发现的
Hero~强烈地感到 直至窒息的 人的温暖
Hero+Max~谁都在寻找着
能够治愈悲伤与孤独的地方
你的那个地方就在这里 不要害怕
请不要再迷失
我来保护你

Xiah~ 因为是美丽到痛苦的爱（Hero~my heart / Uknow~don\\\\\\\'t be afraid）
将这动人到梦幻的时刻（Max~let you know my love / Micky~you know,let you know my love）

All~谁都会为了能够被谁爱
使生命绽烁于这世上
如果是我
会再一次用永远的温柔去温暖你的心

P.S：亲，韩版的歌词是小写的，日版的就不知道了，我只知道日版的love in the ice是玄彬主演的《雪之女王》在日播放时的片尾曲。

Answer 3

Ha...
(在)冰冷的手 不怪你
幼时的歌 夹着创伤
(珉)你在害怕会爱上谁么
话语的反面 转过背去
(天)紧紧抱住的心 像寒冰一样悄悄融化
(在)谁都会为了能够被谁爱
使生命绽烁于这世上
(秀)如果是我
会再一次用永远的温柔去温暖你的心
Ha...
(天)命运的捉弄 (在)即使让心痛苦
(天+在)眼泪的尽头将是……
(允)一丝光芒 (珉)降落在黑暗中
(珉+允)我们会发现的
(在)强烈地感到 直至窒息的 人的温暖
(在+秀)谁都在寻找着 能够治愈悲伤与孤独的地方
(允在)你的那个地方就在这里 不要害怕
请不要再迷失
我来保护你
Ha...
(秀) 因为是美丽到痛苦的爱 (在 my heart/允 don't be afraid)
将这动人到梦幻的时刻 (珉 let you know my love/天 you know let you know my love)
(all)谁都会为了能够被谁爱
使生命绽烁于这世上
如果是我
会再一次用永远的温柔去温暖你的心
Ha...

Answer 4

日版不是秀秀写的