Question

哪位大哥大姐帮我把这段中文翻译成英语,帮帮忙.

各位大哥大姐,请帮我翻译这段话好不好.
我知道20分是少了,但还是请你们帮帮忙.网上翻译器全都不准的.
你们英语很厉害,帮帮忙!拜托拜托!! 网上翻译的,老师一眼就看出来了..

(很久以前,一个名叫织女是王母娘娘的孙女来到了地球,在她来到地球的时候,她遇到了一个叫牛郎的地球人.他们相爱并且结婚了,王母娘娘知道道后十分生气,她来到地球将织女带走,牛郎赶紧追上,
就在差不多追到时,王母娘娘用簪子一划,变成了银河,牛郎无法通过.王母娘娘规定,每年的7月7日才充许他们相见.

所以,每年的7月7日喜鹊都不见了,它们都到天上搭成鹊桥,好让牛郎,织女相见,在这一天,人们希望是万里晴空,因为如果下雨,代表着织女因不能见牛郎而哭泣,这一天也被外国人称为中国的情人节.)

Answer 1

Long ago, a girl called Weavergirl who was the Mother Queen's grand daughter came to the Earth. She met a man called Cowboy, who was from the earth and fell in love with him and married him. Mother Queen found out and was very angry. She came down to the Earth and took Weavergirl back with her. Cowboy chased afer them.

Just as he was about to caught up with them, Mother Queen waved her hair dress which became the milky way, Cowboy could not go past it. Mother Queen said that they could only meet once every year on the 7th of July.

Therefore, on the 7th of July every year, all the magpies would disappear and fly up the into sky to form a Magpie Bridge for Weavergirl and Cowboy to meet again. On the days, people wish for sunny day. Because if it rains, it means that Weavergirl is crying because she cannot meet Cowboy. That day is also being called the Chinese Valentine Day by the foreigners.

选我吧！我现居英国哟！绝对标准！不拿满分可惜了～

Answer 2

Before very long time, the female weaver was the grandmother empress's granddaughter arrived at the Earth, in she arrived at Earth's time, she met one to be called the cowherd boy the earthman. They fall in love, and has married, the grandmother empress knew, is very angry, she arrives at the Earth to carry off the female weaver, the cowherd boy hurries to overtake, almost is pursuing at the appointed time, the grandmother empress with hairpin one stroke, turned the Milky Way, the cowherd boy has been unable to pass. The grandmother empress stipulated that every year's on July 7 only then imitates permits them to meet. therefore , every year's on July 7 the magpie disappears, they arrive at the space to build the magpie bridge, good lets the cowherd boy, the female weaver meet, in this day, the people hoped that is ten thousand miles clear sky, if because rains, because represents the female weaver not to be able to see the cowherd boy to sob, this day is also called by the foreigner China's valentine day .

Answer 3

Long time ago an female immortal named "Zhinv" came to the Earth and she met an mortal named "Niulang". The two of them fell in love immediately and got married.But Zhinv's mother,a very powerful immortal called "Wangmuniangniang" came to know this and became very angry.She came and brought "Zhinv" away from Earth while "Niulang" chasing behind.The poor young man almost caught up with them but he was stopped by the "silver river" which was made by the angry mother's hair clasp.And the cruelty mother made it a rule only let them meet every July 7th.So in every year's July 7th we can't see any magpie for they have all flied to made a bridge to help the couple cross the distant Silver River.On this day people wish it ro be sunny,because if it's raining it means "Zhinv" is crying for she cannot see "Niulang".The day is well known by foreigners as China's "Valentine's Day".
呼！终于完成了！！！

Answer 4

Long long ago, one of the heavenly queen is called fairies came to earth, daughter, she came to earth, she met a man called the earth cowherd. They love and marriage, the heavenly queen was very angry after know, she came to earth will take, cowboy was hurry to catch up,
In almost overtook the heavenly queen, with a stroke, ZanZi into the Milky Way, not through the cowherd. Every year, July, just admit they meet.

So, every July magpies were gone, they are a bridge to heaven, good let cowboy, meet, on this day, people hope is the sky, because if it rains, represents the female because he couldn't see cowboy t cry because it is over, the day is also called by foreigners in China's valentine's day.看下可以不。

Answer 5

(Long time ago, that one is called a girl weaver has been that Goddess the Queen Mother's
granddaughter has arrived in the earth , she has come across a Terran who is called cowherd in an
old legend during the period of she arrives in the earth. They are loved each other and are get
married, Goddess the Queen Mother knows saying that the queen is very angry , she arrives in the
earth that a girl weaver is taken away , cowherd in an old legend overtakes as quickly as possible,
right away about the same go after Goddess the Queen Mother uses hair clasp one strokes, to have
become Milky Way , cowherd in an old legend has no way to pass when arriving at. Goddess the Queen
Mother stipulates , charge Xu just now on July 7 every year they meet.

They put up the fully grown magpie bridge all to heavens , the husband and wife living apart easy to dodge, meets, in this day therefore, the magpie has all been missing on July 7 every year,that people is hoped is a clear and boundless sky, because of weep because of being able to not see cowherd in an old legend if raining, being representing a girl weaver, this is called Chinese Valentine's Day one day also by the foreigner).