Question

谁帮忙翻译一下！谢谢！急用

The maintenance of weapons and equipment is continuous. Every soldier must know how to maintain his weapon and equipment in accordance with the related technical manual. Leaders at each level must understand maintenance for every piece of equipment in their unit.
The SBCT maintenance concept is based upon the two level maintenance system and centralized management. The two levels of maintenance are field and sustainment. Field maintenance is the combined organizational and direct support tasks performed by the BSB's CRTs to return a piece of equipment to an operational status. Sustainment maintenance occurs at echelons above the SBCT. The BSB's field maintenance company (FMC) provides all maintenance support for the SBCT, less medical and the limited automation capability which is integrated into the SBCT's S6 sections and the signal company. The FMC has limited ability to perform automotive, missile, armament, communications, special devices, LRU, and power generation repair. The BSB augments its organic capability with Department of Army (DA) civilian and contractor maintenance support. Centralized management of all field maintenance by the BSB allows unit commanders to focus on preventive maintenance, checks, and services (PMCS) to keep their unit's weapons systems operational.
Proper maintenance is the key to keeping vehicles, equipment, and other materials in serviceable condition. It is a continuous process that starts with preventive measures taken by each vehicle crew and continues through repair and recovery efforts by maintenance personnel. It includes the functions of inspecting, testing, servicing, repairing, requisitioning, recovering, and evacuating equipment.

Answer 1

维护武器装备不断。每个士兵必须知道如何保持他的武器和设备按照有关的技术手册。在每一级的领导人必须明白维修每一件设备的单位。
SBCT维修的概念是基于两个一级维护系统和集中管理。这两个级别的维修领域和维持。现场维护的是联合组织的直接支持和执行的任务的天然抗氧化剂的CRT显示器返回一台设备的运行状态。维持维修发生在高层以上SBCT 。两年期支助预算的外地维修公司（ FMC ）的提供所有维修支持SBCT ，不到医疗和自动化能力有限是融入SBCT的六节和信号公司。妇联已有限的能力来执行汽车，导弹，武器装备，通讯，特殊装置， LRU ，和发电修理。两年期支助预算增加了其有机功能与陆军部（ DA ）的平民和承包商维修支持。集中管理所有外地维修的天然抗氧化剂使部队指挥官将重点放在预防性维护保养，检查和服务（两局） ，以保持其单位的武器系统的运作。
妥善保养的关键是保持车辆，设备，和其他材料的使用的状况。这是一个持续的过程，开始时采取的预防措施每辆车船员，并继续通过修复和复原工作的维修人员。它包括功能检查，测试，服务，修理，征用，收回，并撤离设备。