Question

IT面试自我介绍，中文翻译成日语，最好把有些字的假名标上，非常感谢！

您好！我叫○○○。我2010年毕业于吉林大学。大学期间专攻计算机科学与技术专业。毕业至今，一直从事对日项目开发工作。具有4年的对日项目开发经验。4年间，主要是做以Cobol为主的对日软件开发。熟练掌握COBOL、JCL等编程语言。掌握JAVA、VBA等几种常用的编程语言。掌握LINUX常用操作命令。具有在日立大型机、HP小型机开发平台的开发经验。并具有日立大型机改造到HP小型机的系统移行经验。工作期间，主要参与了便利店系统的项目开发。有去日本出差的经历，日语二级水平相当。日语读写没什么大的问题，听说能力相对若些。性格开朗。具有良好的团队合作能力。业余时间喜欢逛街，看电影，打羽毛球。
最后，贵公司一直以来是我非常向往的地方，希望贵公司能给我一个在这里工作的机会，我有充足的信心能在很短的时间内胜任这份工作。
我的介绍完了，谢谢！

如果哪个地方感觉不通顺，或写的不好，可以帮忙改改，太感谢了

Answer 1

こんにちは、私の名前は○○○私は2010年吉林大学を卒业し、大学の期间はコンピュータの科学と技术の専门の卒业今直に従事してプロジェクト开発の仕事は4年日本向けプロジェクト开発の経験を主にして4年间Cobol主対日ソフトウェア开発の熟练掌握COBOL、JCLなどをJAVAプログラミング言语、イベントプロシージャなどいくつかの常用プログラミング言叶を身につけLINUX常用操作命令は日立大型机、HP小型机の开発プラットフォーム开発経験を持つ日立大型机改造HP小型机システムへの移行期间は主に経験の仕事に参与したコンビニシステムプロジェクト开発の経験があり、日本へ出张に日本语の2级のレベルはかなり日本语の読み书き能力に対して大问题ないそうならいくらか明るく良好チームワーク能力のアマチュアの时间映画を见てバドミントンをして街をぶらつくことが好き
贵社に憧れているところ直私私に贵社で仕事の机会を私に十分自信が短い时间の内に仕事に适任
私に绍介して终わってありがとう

Answer 2

您好！我叫○○○。我2010年毕业于吉林大学。大学期间专攻计算机科学与技术专业。毕业至今，一直从事对日项目开发工作。具有4年的对日项目开发经验。
【初めまして、〇〇〇と申します。2010年吉林大学卒业。大学ではコンピューター科学と技术を専攻しました。卒业以来、ずっと対日プロジェクト开発の仕事に従事し、4年のプロジェクト开発経験があります。】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
4年间，主要是做以Cobol为主的对日软件开发。熟练掌握COBOL、JCL等编程语言。掌握JAVA、VBA等几种常用的编程语言。掌握LINUX常用操作命令。具有在日立大型机、HP小型机开发平台的开发经验。并具有日立大型机改造到HP小型机的系统移行经验。
【その4年间、主にはCobolで対日ソフト开発をしました、COBOL、JCLプログラミング言语に堪能。JAVA、VBAにも熟し、LINUXを使い方も身に着けています。日立メインフレームとHPミニコンピューター开発プラットフォーム开発経験あり、システム移転の経験もあります。】

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
工作期间，主要参与了便利店系统的项目开发。有去日本出差的经历，日语二级水平相当。日语读写没什么大的问题，听说能力相对若些。性格开朗。具有良好的团队合作能力。业余时间喜欢逛街，看电影，打羽毛球。
【仕事に従事している间、コンビニシステムプロジェクト开発に参加しました。日本に出张して経験あり、日本语は2级レベル。読みと书きには问题ありませんが、闻きと话すには少々苦手です。性格は明るく、チームワークを大切にしています。趣味はショッピング、映画鉴赏とバドミントンです。】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最后，贵公司一直以来是我非常向往的地方，希望贵公司能给我一个在这里工作的机会，我有充足的信心能在很短的时间内胜任这份工作。
我的介绍完了，谢谢！
【贵社にずっと憧れていました、もしチャンスを顶ければ、必ず短时间でこの仕事の任に堪えるよう一生悬命顽张りたいと思います。何卒よろしくお愿いいたします。以上、ありがとうございました。】