用什么翻译软件好 15

请问从事翻译或兼职翻译的大侠们，都在使用哪种翻译软件呢，我是个业余的翻译爱好者，想兼职个翻译，自己刚刚自学了trados，记忆库和术语库都是自己制作，感到非常吃力啊···... 请问从事翻译或兼职翻译的大侠们，都在使用哪种翻译软件呢，我是个业余的翻译爱好者，想兼职个翻译，自己刚刚自学了trados，记忆库和术语库都是自己制作，感到非常吃力啊···网上看到说雪人翻译很好，我找不到标准版。不知道这样的软件对我这样的新手到底是帮助还是更吃力。如果我要当个兼职翻译，应该具备些什么工具罪方便呢？
请专职从事翻译工作的大侠们指教！展开

 我来答

13个回答

#热议# 网上掀起『练心眼子』风潮，真的能提高情商吗？

wjb1986726
2014-04-01

知道答主

回答量：2

采纳率：0%

帮助的人：2730

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

试试芝麻宝系列吧，功能比较全，特别是芝麻开门和芝麻翻译，是专门给翻译公司用的，还能保留格式，挺神奇的

已赞过 已踩过<

评论收起

星河与小熊熊D1
2014-03-13 · TA获得超过8281个赞

知道大有可为答主

回答量：3346

采纳率：60%

帮助的人：1829万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

你好，有道应该最好。满意速速采纳，谢谢合作!

更多追问追答
追问

你专门从事笔译吗?
追答

差不多。有道翻译对笔译是最好的。
追问

我说的是翻译工作软件，不是那种自动翻译的机械的软件，是能建立自己的记忆库和术语库的
追答

我就是用有道好几年的，除了有些文献要参考，都必须用到有道，其他都自己翻译，有道就可以了，还有，有道有有道云笔记，你应该没用过。具体看你英语水平怎么去参考翻译了。国内最好的翻译器就是有道，金山词霸紧跟其后。而且你是兼职翻译，应该要自己实事求是，而不应该过分依赖翻译器，这样得到的工资，你过意的去？我就过意不去，那样我良心会受不了。
追问

谢谢你了，不是我要的答案。
追答

知道不是你要的答案，我知道你想下载一款可以帮你懒惰靠翻译器来挣钱的工具，但实际来说，现在中国的翻译器都很烂，就算你要翻译很通顺很好，也得必须找在线人工翻译收费的那种，这就是叫做国情。
追问

我真对你无语了··我说的是翻译工作软件，不是那种自动翻译的机械的软件，是能建立自己的记忆库和术语库的  明白？ 谢谢你了
追答

没有那种软件，只有你自己去编，学C语言再去编，你想开发一种翻译器？就是由自己翻译内容然后存入细胞记忆词库，然后别人点击翻译就得到结果的？这种貌似有点异想天开，但也不是不行，只要你编程技术达到了一定水平就可以但这种只有你自己去编程序。你都说了你费尽学trados，那就继续努力去自学。有人说雪人翻译很好，那你就去试试是否真的那么好。如果有那种软件，那么在线人工翻译行情都会面临倒闭。但是没有。