Question

用什么翻译软件好

请问从事翻译或兼职翻译的大侠们，都在使用哪种翻译软件呢，我是个业余的翻译爱好者，想兼职个翻译，自己刚刚自学了trados，记忆库和术语库都是自己制作，感到非常吃力啊···网上看到说雪人翻译很好，我找不到标准版。不知道这样的软件对我这样的新手到底是帮助还是更吃力。如果我要当个兼职翻译，应该具备些什么工具罪方便呢？
请专职从事翻译工作的大侠们指教！

Answer 1

使用翻译软件，用户看重的有以下几点：（1）准确度，是最看重的，但也是最难实现的；（2）便捷性。中文到英文的转化，是很繁琐的，一般使用翻译软件目的是生成一个文档交给老板！格式调整很重要！
如果你是简单的查询单词，推荐移动端安装有道软件！
如果你是写论文或者整天忙着做外贸翻译的，那么这就没什么可挑可捡的，看心情使用吧！
作为一个整天奋战在翻译界的我，自然也关注而且也使用翻译软件辅助我做翻译！
最近一个创业公司推出的一款芝麻开门的软件，用起来很方便，无需打开文档，直接将文档拖拽到软件中，瞬间就生成了所需要语言的文本。准确嘛，都懂得，但是作为工作或者学习的童鞋们即使有很高的精确度，将翻译后的软件直接使用，直接交给老板，个人内心也是很忐忑的！我还有幸参与了那个公司的内测il，提了些意见，居然还获得了有奖问答的话费！期待完美版的翻译软件啦~

Answer 2

推荐一些给你：
Babylon
Pro
V6.0.0
(r32)┊以色列强大的翻译软件┊绿色下载站免安装特别版
http://greendown.cn/soft/2227.html
来自以色列最强大的英文翻译软件
-
Babylon
Pro，在全球已有超过
70
个国家
2
千
2
百万人使用。Babylon-Pro
提供最专业英文翻译，有别于一般的翻译软件，Babylon
最迷人的是可外加其它语言字典，提供让您翻译一次可同时得到其它语言的翻译。例如您的字典清单中有英英、英中、英德、英日、英韩的字典时。当您查询一个英文单字时，她便同时一次给您所有英中德日韩文的翻译
用法：运行“绿化.exe”即可正常使用。运行“卸除.exe”即可卸除绿化时加到系统的东西。程序已破解，无功能限制！
时代翻译通
V5.5┊支持多个国家之间的语言互译┊绿色特别版
http://greendown.cn/soft/1472.html
时代翻译通的最大特点是迅速和便捷，您只需输入所需翻译的内容，就能马上得到翻译结果，支持中、英、法、德、俄、日、韩、荷兰、西班牙、意大利、葡萄牙等国家之间的语言互译，是翻译短小文章的最佳选择。
大众翻译软件
V5.1┊迷你即时翻译工具┊绿色破解版
http://greendown.cn/soft/2138.html
大众翻译软件是一款迅速、便捷、高效、准确的迷你即时翻译工具，程序采用快速的动态翻译技术，可以帮助你将短文翻译成中文、英文、日文、韩文、德文、俄文等十二种语言互译。她拥有超小的体积，强大的功能，使你在使用过程中更有效率，更得心应手，超乎你的想像！同时是翻译短小文章的最佳选择
Translator(Google新出的一款在线翻译工具)绿色特别版
http://greendown.cn/soft/1402.html
Google新出的一款在线翻译工具,现在在测试中,文件很小只有19KB.
整句翻译惊人.速度超快,精确度很高!
金山快译
2006
SP1┊中日英快速翻译家┊完整免激活版＋精简免激活绿色特别版
http://greendown.cn/soft/4090.html
更聪明的中日英快速翻译家；全新AI翻译引擎，字库全面扩充，翻译品质整体提升；网页翻译快速、简单、准确（增强）；英文简历/文章的写作和翻译易如反掌（增强）；最佳非中文软件使用伴侣，汉化转码样样行；多达80个专业词库，专业翻译更准确
压缩包内有
FastAIT_2006_setup文件夹
Crack文件夹
FastAIT
2006
sp1.exe和key.reg！FastAIT_2006_setup文件里FastAIT
2006.msi为安装程序。安装好后再运行FastAIT
2006
sp1.exe进行升级，然后打开Crack文件夹，把里面的程序复制到你所安装的目录里面！最后运行key.reg重新启动完成安装即可免激活！
豪杰译霸Ⅲ┊全文翻译、屏幕取词、屏幕汉化┊绿色特别版
http://greendown.cn/soft/143.html
《豪杰译霸Ⅲ》的主要功能有：全文翻译、屏幕取词（句）、屏幕汉化、嵌入翻译和双向词典。
主要是将豪杰译霸Ⅲ翻译工具栏或菜单嵌入到
Internet
Explorer、Microsoft
Word
97/2000/XP、Microsoft
Excel
97/2000/XP
内，翻译网页、翻译
Word
文档、翻译
Excel
表格。它既支持全文英汉/汉英翻译，也支持选中部分的英汉/汉英翻译。
双向词典
多国语言在线翻译软件
绿色软件
http://greendown.cn/soft/500.html
绿色，仅一个文件，多语言，效果不错。
Text
translator(在线翻译器)绿色特别版
http://greendown.cn/soft/2032.html
挺好用的，下来试试！

Answer 3

不用管二楼，他不懂。你也不用浪费时间去教他什么是CAT
我用的TRANSMATE, 个人版倒是免费的。配上有道的API速度还算凑合，但个人版的资源实在是太少了。
雪人也用了一段时间。但是我发觉还不如TRANSMATE。
TRADOS你倒是可以继续深挖下去，网上多弄点东西到记忆库去。
总的说来，就是CAT加上谷歌翻译加上有道词典加上百度搜索。如果你愿意，可以试试TRANSMATE

Answer 4

之前搞毕业论文的外文翻译的时候发现Google 很好用，最好能和有道结合起来。有时候句子会不通，也会不成句子，自己调整一下就好了。我是英语专业的，如果有什么问题，我能帮的都可以帮忙。

Answer 5

金山词霸好用 我就是用的那个