Question

为什么台湾人喜欢把“网络”叫做“网路”，“数码”叫做“数位”？

Answer 1

台湾和大陆不同的用词 　　作为在大陆生活了十几年的台湾人，我真的非常的不合格，有时候听到一些话也会错乱的感觉。家里爸妈用的词和学校老师同学用的词都有差，经常会自己说说话就颠来倒去，有些同学还会很热情的纠正我。比方说我说凤梨和菠萝就是同一个东西嘛，但是有人跟我说凤梨是小的菠萝是大的，好吧我还真的以为就是这样呢！今天在人人网看到学妹的一篇日志，才发现其实菠萝和凤梨就是一样的东东啦。她整理一个台湾和大陆用词的对照表（一直有人跟我说要我这里这个东东，一直觉得没必要嘛，而且自己都糊里糊涂的，今天有现成的就借来用用）。

　　电脑&3C相关：

　　复印——影印

　　打印——列印

　　打印机——印表机

　　网络——网路

　　软件——软体

　　程序——程式

　　属性——内容

　　视频——视讯

　　博客——部落格

　　沙发——头香（哈？）

　　打游戏——打电动

　　数码——数位

　　单反（相机）——单眼（相机）（……）

　　鼠标－滑鼠

　　邮箱——信箱

　　收藏夹——我的最爱

　　注销——登出

　　安装向导－－安装精灵

　　门户网站——入口网站

　　重装（系统）——重灌（……）

　　刷新——重新整理

　　死机—当机

　　宽带—宽频

　　硬盘——硬碟

　　U盘——随身碟

　　笔记本电脑——笔电

　　我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你

　　网上邻居——网路上的芳邻

　　播放器——播放软体

　　查看——检视

　　上传——上载

　　C盘D盘——C糟、D糟

　　发短信——传简讯

　　（MSN等）发（信息）——丢（讯息）

　　（论坛用语）顶——推

　　（网路用语）楼主——原PO

　　画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。）

　　计算器——小算盘（为什么是算盘囧）

　　纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。）

　　空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。）

　　蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）

　　红心大战——伤心小栈（囧）

　　扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？）

Answer 2

台湾人喜欢使用“网路”和“数位”这两个词汇来代表“网络”和“数码”，这主要是由于台湾的语言使用习惯和历史背景所致。
在台湾，汉语和日语都有很大的影响。在日语中，“网路”和“数位”是常见的词汇，它们被引入到台湾汉语中后，逐渐成为了当地人常用的词汇。此外，台湾的科技产业在20世纪八九十年代得到了快速发展，这也促使了这些词汇的普及和使用。
尽管在大陆地区，“网络”和“数码”更为常用，但是在台湾，“网路”和“数位”的使用也非常普遍。这些词汇在不同的地区和语言环境中可能会有不同的使用习惯，但这并不影响它们在信息交流中的传达和理解。