Question

乱世佳人根据哪部名著改变

Answer 1

麦克未伦公司决定出版这部小说的时候暂定名为《明天是新的一天》，大概是因为最后那句经典台词；后来作者引用美国诗人欧内斯特-道森的一句诗，将小说的题目改为《随风而去》(汉译名为《飘》)。我想之所以用这个名字是想表达“南方文明作为一种历史已经随风而逝了”。电影上映时为票房考虑，改名《乱世佳人》，虽然俗了点，但作为电影名字很合适。

Answer 2

原著：《飘》（[美]玛格丽特·米切尔著）

Answer 3

gone withe wind

Answer 4

gong with the wind