美剧口语:警察叔叔为什么叫做cop?

 我来答
素朴又倜傥丶好汉0
推荐于2018-03-31 · TA获得超过137个赞
知道答主
回答量:111
采纳率:100%
帮助的人:112万
展开全部
经常看罪案类美剧的朋友会发现,剧中人往往把警察称作cop,而很少叫成police 【cop的来历】 cop一词由copper而来,就是“铜”的意思, 因为警察的徽章都是铜制的,所以在俚语 中就能用cop来表示警察。 【cop的翻译】 由于cop是非正式的俚语的称谓,看起来跟港剧中的“条子”非常接近,但不同的是“条子”带有一定的贬义成分在里面,而cop一词却很中性,因而就要视说话人的语气而定,翻译成“条子”或者“警察”咯。 【cop的人员组成】 大家会发现美剧中往往不只是警察会被称为cop,还有诸如FBI的探员、Homeland Sercurity的人啦,都会被这么叫。因而cop一词其实可以用来泛指一切执法人员。前不久有部电影叫做《超市保安》,也叫做Mall Cop来着。另外FBI联邦调查局探员还有一个别称是fed,但不及cop常用。【举例】 选自《识骨寻踪》 视频片段详见Booth:You’re great at what you do Bones but you don’t solvemurders. Copsdo. Bones:Yourhypothesisis thatsquintsdon’t solver murders and Cops do. Prove it.Be a cop. Booth: 在你的科学领域里你的确出类拔萃,但案子不是你来破的。那是警察的事儿。 Bones: 你假设眯眼科学家破不了案子,而警察有这能耐,那就证明给我看啊, 做你警察的本分去。 选自《越狱》 视频片段详见T-Bag:You walk in there, reekingthatcopstink , you won't last a second. T-Bag: 你带着一身臭条子气儿进去,回头就被人撵出来了。
天下将令
2020-12-17 · TA获得超过1390个赞
知道小有建树答主
回答量:2275
采纳率:98%
帮助的人:163万
展开全部

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
张嘴叫菲爷
2013-12-12 · TA获得超过1459个赞
知道小有建树答主
回答量:785
采纳率:0%
帮助的人:415万
展开全部
中国一样有条子这个词。。。俚语
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
低调N诚信
2018-03-31 · 超过31用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:135
采纳率:76%
帮助的人:18.8万
展开全部

经常看罪案类美剧的同学会发现,剧中人往往把警察称作cop,而很少叫成police
【cop的来历】cop一词由copper而来,就是“铜”的意思,
因为警察的徽章都是铜制的
,所以在俚语中就能用cop来表示警察。
【cop的翻译】
由于cop是非正式的俚语的称谓,看起来跟港剧中的“条子”非常接近,但不同的是“条子”带有一定的贬义成分在里面,而
cop一词却很中性
,因而就要视说话人的语气而定,翻译成“条子”或者“警察”咯。
【cop的人员组成】
大家会发现美剧中往往不只是警察会被称为cop,还有诸如FBI的探员、Homeland
Sercurity的人,都会被这么叫。因而
cop一词其实可以用来泛指一切执法人员
。前不久有部电影叫做《超市保安》,也叫做MallCop来着。【举例】
选自《识骨寻踪》
Booth: You’re great at what you do Bones but you don’t solvemurders.
Cops do.
Bones: Your hypothesis is that squints don’t solver murders and
Cops do. Prove it.
Be a cop.
Booth: 在你的科学领域里你的确出类拔萃,但案子不是你来破的。
那是警察的事儿。Bones:你假设眯眼科学家破不了案子,而警察有这能耐,那就证明给我看啊,
做你警察的本分去。
选自《越狱》
T-Bag:You walk in there, reeking thatcopstink,
T-Bag: 你带着一身臭条子气儿进去,回头就被人撵出来了。

此答案来自用户

豪子爱一萌qq

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式