Question

子路曾皙冉有公西华侍坐 最后两段的逐字翻译

曰：“夫子何哂由也？”
曰：“为国以礼，其言不让，是故哂之。唯求则非邦也与？安见方六七十如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”
特别注意要逐字翻译，尤其是虚词，实词，词类活用和句式，不要现成的翻译，最好有重点和这两段所表达的思想感情及分析。
谢谢！

Answer 1

曾皙问：“您为什么嘲笑子路呢？”
孔子说：“治理国家要讲究礼让，可是他子路的话毫不谦让，所以我嘲笑他。
“难道冉求讲的不是国家大事吗？”
“怎么见得方圆六七十里或五六十里就不是国家了呢？”
“难道公西赤讲的不是国家大事吗？”
‘宗庙祭祀，诸侯会盟和朝见天子讲不是诸侯国间的大事那又是什么呢？如果公西华只能给诸侯做一个小相，那么谁能做大事呢？”

子路：鲁莽，直率
冉有：谦虚，胆小
公西华：太谦虚，明明可以做大事
曾皙:志趣高洁，洒脱
全文主要突出了儒家的礼乐治国的理想。

Answer 2

曾皙说：“夫子为什么要笑仲由呢？”
孔子说：“治理国家要讲礼让，可是他说话一点也不谦让，所以我笑他。”曾皙又问：“那么是不是冉求讲的不是治理国家呢？”孔子说：“哪里见得六七十里或五六十里见方的地方就不是国家呢？”曾皙又问：”公西赤讲的不是治理国家吗？”孔子说：“宗庙祭祀和诸侯会盟，这不是诸侯的事又是什么？像赤这样的人如果只能做一个小相，那谁又能做大相呢？”