Question

威后曰：“不然，苟无岁，何以有民？苟无民， 何以有君？故有舍本而问末者耶？”

曰：“臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然，苟无岁，何以有民？苟无民， 何以有君？故有舍本而问末者耶？”中的不然，为什么翻译成不是这样，而不是不对？

Answer 1

首先看一下然的解释
1、通假字，同“燃”，燃烧。
2、指示代词，这样。
3、表肯定，对的。
4、副词，竟，便。
5、连词，表示转折，可是。
6、助词，用于句尾，表示比拟。
7、助词，用于形容词和副词之后，表示状态。
8、助词，表示肯定，相当于“焉”。

其中第3个然表示对的，作动词用一般常规都是单独拿出来表肯定。前面加个不来表示不对很少，在我的查阅资料里是没有的。
第二，结合语境。不是这样语气委婉，符合中国古代的礼。如果是不对，太过刻薄，有失身份。
望采纳，谢谢

Answer 2

然 在文言文中表示这样的意思 你可以买本古文翻译词典