Question

前辈，请帮忙翻译一段古文，谢谢了

江南风俗，儿生一期，为制新衣，盥浴装饰。男则用弓矢纸笔，女则刀尺针缕，并加饮食之物，及珍宝服玩，置之儿前。观其发意所取，加以验贪廉愚智，名之为“试儿”，亲表聚集，致宴享焉。
（这是出自《颜氏家训》的一段话，我自己翻译以后，觉得很多内容都没表达出来，能请你帮忙咩？）
谢谢各位，我看到翻译就想到是中英翻，所以没清楚。但是是翻译成英文。。。

Answer 1

帮你试译一下，并请方家斧正：
江南的风俗，在孩子出生满周年时，替他缝制新衣，沐浴妆扮。男孩就用弓箭纸笔，女孩就用剪刀尺子和针线，同时加上吃喝的物品，以及金玉珠宝衣物玩具，放在孩子前。看他动心想取什么，用来验证孩子是贪是廉是聪明是愚笨，（这种习俗）名叫“试儿”，亲戚聚集在一起，来饮宴娱乐。

追问

我错了…是翻成英文

Answer 2

颜氏家训之儿生一期聚集致晏篇
原文：
江南风俗，儿生一期，为制新衣，盥浴装饰，男则用弓矢纸笔，女则刀尺针缕，并加饮食之物，及珍宝服玩，置之儿前，观其发意所取，以验贪廉愚智，名之为试儿。亲表聚集，致宴享焉。自兹已后，二亲若在，每至此日，尝有酒食之事耳。无教之徒，虽已孤露，其日皆为供顿，酣畅声乐，不知有所感伤。梁孝元年少之时，每八月六日载诞之辰，常设斋讲；自阮修容薨殁之后，此事亦绝。

译文：
江南的风俗，孩子生下来一周年，就为他缝制新衣裳，给他洗浴打扮。是男孩就选用弓、箭、纸、笔，是女孩就选用剪子、尺子、针线，再加上一些饮食物品以及珍宝玩具等物，把它们放在孩子面前，观察他（她）想抓取的东西，以此来检验孩子今后是贪婪还是廉洁，是愚蠢还是聪明，这种风俗被称作“试儿”（亦称“抓周”）。这一天，亲戚们都聚集，宴请招待。从此以后，父母亲只要还在世，每到这个日子，就要置酒备饭，吃喝一顿。那些没有教养的人，虽然父母已经去世，这一天，仍要设宴待客，尽兴痛饮，纵情声乐，却不知道应该有所感伤。梁孝元帝年轻的时候，每月八月六日这天生日，经常是吃素讲经。自他母亲阮修容去世之后，这种事也绝迹

说锐，买 英格利息 意日 搜 破尔 热特 爱 抗特 贺尔普 又！！！！！！！！

Answer 3

江南的风俗，在孩子出生一周年的时候，要给缝制新衣，洗浴打扮，男孩就用弓箭纸笔，女孩就用刀尺针线，再加上饮食，还有衣服玩具，放在孩子面前，看他动念头想拿什么，用来测试他是贪还是廉，是愚还是智，这叫做“试儿”，聚集亲属姑舅姨等表亲，招待宴请他们。

Answer 4

我试试看哈，不足的地方别见怪
Jiangnan customs, infants a period, for new clothes, wash bath decoration. M is apen and paper with bow and arrow, female knife foot needle thread, and diet, andtreasure clothes play, home of the child before. View its meaning made by taking, tocheck corruption Clever or stupid, named as "test", dear table together, to enjoy a feast.

以上我的个人见解，不足之处，望见解