Question

孟加拉信用证的翻译 拜托 哪位大神翻译看看。。。

F78: Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank
01.NOTWITHSTANDING THE TENOR OF THIS LC IS 360 DAYS(FROM THE
DATE OF ACCEPTANCE)MASHREQ BANK,HONG KONG IS
AUTHORIZED TO DISCOUNT THE BILL COMPLYING THE
CREDIT TERMS.AT MATURITY MASHREQ BANK,HONG KONG WILL CLAIM
REIMBURSEMENT FROM MASHREQ BANK,NY FOR THE TOTAL AMOUNT OF
DISCOUNTED PLUS INTEREST AT THE RATE AGREED PAYABLE AT
MATURITY.

Answer 1

这个条款的主要意思是：
尽管信用证的付款期限是360天（自承兑日起算）MASHREQ BANK，HONGKONG得到授权为符合信用证条款的汇票贴现。在汇票到期日MASHREQ BANK,HONGKONG将向MASHREQ BANK ,NY要求偿付全部的贴现金额，另加利息，按照商定的利率付息。

追问

万分感谢

我想再问一下 这个是不是假远期信用证 如果是假远期 我们的风险大吗 会不会货被提走了 我们收不到钱
表示外贸菜鸟 第一次接到信用证 好多问题不懂。。。。

追答

这是香港和纽约的银行处理的业务，一般来说其信誉度还是比较好的。按照条款的措辞来看，应该是假远期信用证，因为里面提到利息，但是没有提到贴现费由谁承担。
你们可以要求客户就贴现费和贴现息由谁承担，做出解释。