Question

求日语高手帮忙翻译几句话，非常急，十分感谢

1、お客様がいらないからキャンセルと连络してきたのですよ。
キャンセルの连络があったので运送业者から返送しました。
キャンセルの処理も完了しています。

请问这段话是不是说我的货物已经退回并取消了订单？

2、我还是想买这个东西，想和卖家说“我还是想要买这个杯子，请问是重新下单，还是你们直接再次为我发货？”这句话如何翻译成日语，要日本人看得懂！

Answer 1

1. 你猜的意思对了。意思应该是说收件人不在然后快递人员就联系了卖家取消派件，卖家就只有取消订单了。

2. やはりこのカップをを买いたいです、色々お手数ですが、こちらがもう一度発注してよろしいですか。或いは贵店がもう一度この品物を発送しますか。

Answer 2

1. 说货物经联系已经退还给卖家了，退货已经处理完毕。

2. このカップが买いたいから、注文直しますか？また邮送してくれますか？

Answer 3

是的。。这段话是说因为顾客联系他们说不需要了所以取消了订单，货物由运输商取回了。

やはり、このカップが买いたいです。再注文をしますか。それども、直接に出荷してくれますか。