Question

求帮忙翻译英语短文

By 1999 there were nearly 500 million mobile telephones in use throughout the world"(Townsend,2002).
People use these devices in a variety of contexts.While they originated as business tools,cell phones have evolved from their original purpose and are now used largely as personal communication devices.According to the"Cell Device Usage"survey conducted by the Consumer Electronics Association in October 2001,57% of cell phone users reported using phones primarily gor social purposes(Wireless Phone Reliance,2001).As cell phone usage grows,so does the reliance on the technology.The same study found half of cell phone owners carry their phones with them all the times.

Answer 1

截至1999年全世界有将近5亿部移动电话投入使用（引自Townsend，2002）。人们在各种各样的情况下使用这个器件。他们最早作为商业工具出现发展至今而今已广泛用于个人沟通。根据消费电子协会2001年10月发起的移动电话用途调查显示，57%的手机用户首要将其用于社交（引自wireless phone reliance，2001）。随着手机使用量的增长，对技术得依赖也随之增强。同一项调查发现半数左右的手机持有者总是随时随地携带者他们的手机。

Answer 2

截至1999年，全世界大约有5亿移动电话用户。
人们会在不同场合使用这些通话设备。即便移动电话最开始是一种商业设备，它们现在已经变成了大规模使用的个人通讯用品。根据电子消费者协会CEA与2001年做的名为移动设备使用情况的调查，57%的移动电话用户为了社交意图而使用电话。随着移动电话用户数量的提升，对科技的依靠性也大大加深。一份同样的调查显示，大概一半的用户会一直携带他们的电话。

水平有限，敬请谅解