Question

是fail the test 还是fail in the test

Answer 1

两者表达都可以。

fail the test：考试不及格；测试失败。

fail in the test 考试不及格 ; 考试失败。

fail the maths test 数学考试不及格。

fail the math test 数学考试不及格。

It is widely expected that none of the banks will actually fail the test.人们普遍预计，那家银行没有一个人会考试不及格。

fail in the test：考试不及格,考试失败。

If you should fail in the test, you should try again. 

万一考试不及格了，你应该再努力。

Answer 2

两者均可.
fail the test中的“fail”作及物动词用,fail in the test中的“fail”作不及物动词用.

fail的词性为及物动词或不及物动词,均有“不及格”的意思.

比如：failed algebra twice,意思是代数两次不及格；
也可以写作：failed in the algebra test twice.

Answer 3

前者

百度嫌我字数不够