Question

各位翻译好手，麻烦帮忙翻译下这篇段落，翻译得好至少给100分！！！！

是关于惠氏的隐私条款的内容的文段，我下午之前就要交回给公司了，请各位法律英语或翻译的好手帮帮忙，我要翻译其它的惠氏的材料，但这篇我今天也必须得交啊！！！而且这篇我处理起来很棘手，因为我毕竟是翻译专业的，而不是法律英语方面的专家啊！！！！！！！

就是以下这些，如果翻译得好，我至少加150分，在线等！！！！谢绝机译及乱译！：

Likewise, should you prefer not to receive E-mail communications from us, even after you have provided us with your contact information, you need do nothing; on the enrollment page where you registered for E-mail distribution (or other service), an “opt-ing mechanism is provided, meaning that you will not receive E-mail from that service unless you click the box stating that you would like to receive such E-mail. If, after you have elected to receive the particular E-mail distributions, you decide you would like to be removed from the distribution list, each E-mail message we send you will provide a link to unsubscribe from the E-mail list for that particular service or distribution.
Cookies
Cookies are small pieces of information that a web site places on an individual computer’s hard drive. Cookies remember certain information that a web site can then use to make communication between your browser and the site more efficient. Cookies are standard technology in the Internet industry and may be used by some Wyeth Web Sites. Wyeth will only be able to read those cookies that we place on your hard drive; we cannot access or read any other information.
We use cookies to better tailor our services to your needs. We may also use cookies on an aggregate basis to track Site navigation and traffic trends. This aggregated and anonymous information will help us to improve Site content, and may be shared with partners or other third parties. Visitors always have the option of disabling cookies via their browser preferences.
The use of advertising cookies sent by third-party servers is also common in the Internet industry. Wyeth has no control over, and cannot protect against, the practices or policies of other web sites.
Web BeaconsIn order to measure the effectiveness and/or traffic on our Sites, our Sites may use “pixel tagsᾀ (also called clear GIFs, web beacons, or web bugs). A clear GIF (web beacon) is a type of web page graphic that often appears to be invisible because it is usually 1 by 1 pixel in size. The web beacon is used to track the number of users that arrive at our Sites and their navigation through our Sites. For instance, we may use a web beacon to statistically count the number of people using our Site or particular pages within our Site.
Effective Date This policy is effective as of April 5, 2004.

Answer 1

同样，如果你不希望接收电子邮件通信从我们来说，即使您为我们提供您的联系信息，您需要什么都不做;在报名页面，您注册的电子邮件分发（或其他人员） ， 1 “退出机制提供技术，也就是说，您将不会收到电子邮件的服务，除非您按一下方块指出您希望收到这样的电子邮件。之后，如果您选择接收特定的电子邮箱，你决定要被免职名单的分配，每个电子邮件发送给您，我们将提供一个链接到退订电子邮件名单的特定服务或分配。
曲奇
Cookie是一小段信息，网站的地方个人计算机硬盘驱动器。 Cookie的记得某些信息，网站也可以使用，使您的浏览器之间的沟通和更有效的网站。 Cookies是标准的技术在互联网行业，并可能使用一些惠氏网站。惠氏将只能阅读这些的cookies ，我们对您的硬盘驱动器;我们无法访问或读到的任何其他信息。
我们使用cookies来更好地调整我们的服务您的需求。我们也可能使用cookies作为整体来跟踪网站导航和交通发展趋势。这种综合的和匿名的信息将帮助我们改进网站内容，并可以与合作伙伴共享或其他第三方。游客永远都可以选择禁用Cookie通过其浏览器的首选项。
使用广告的cookies发送第三方服务器也很常见的互联网产业。惠氏方面没有控制权，并不能抵御的做法或政策的其他网站。
网络BeaconsIn为了衡量的效力和/或流量在我们网站上，我们的网站可能会使用“像素tagsᾀ （也名为Clear Gifs ，网站信标，或Web Bugs ）的。一个明显的GIF （网站信标）是一种类型的网页图形，往往似乎是看不见的，因为它通常是1 1像素的大小。该网站的灯塔是用来跟踪的用户数量到达我们的网站，并通过我们自己的导航网站。例如，我们可能会使用网络信标统计的数量的人使用我们的网站或特定网页在我们的网站。
生效日期这项政策是有效的2004年4月5日。

Answer 2

这个翻译器还挺不赖的，哪里的？

Answer 3

同样，如果你不希望接收电子邮件通信从我们来说，即使您为我们提供您的联系信息，您需要什么都不做;在报名页面，您注册的电子邮件分发（或其他人员） ， 1 “退出机制提供技术，也就是说，您将不会收到电子邮件的服务，除非您按一下方块指出您希望收到这样的电子邮件。之后，如果您选择接收特定的电子邮箱，你决定要被免职名单的分配，每个电子邮件发送给您，我们将提供一个链接到退订电子邮件名单的特定服务或分配。
曲奇
Cookie是一小段信息，网站的地方个人计算机硬盘驱动器。 Cookie的记得某些信息，网站也可以使用，使您的浏览器之间的沟通和更有效的网站。 Cookies是标准的技术在互联网行业，并可能使用一些惠氏网站。惠氏将只能阅读这些的cookies ，我们对您的硬盘驱动器;我们无法访问或读到的任何其他信息。
我们使用cookies来更好地调整我们的服务您的需求。我们也可能使用cookies作为整体来跟踪网站导航和交通发展趋势。这种综合的和匿名的信息将帮助我们改进网站内容，并可以与合作伙伴共享或其他第三方。游客永远都可以选择禁用Cookie通过其浏览器的首选项。
使用广告的cookies发送第三方服务器也很常见的互联网产业。惠氏方面没有控制权，并不能抵御的做法或政策的其他网站。
网络BeaconsIn为了衡量的效力和/或流量在我们网站上，我们的网站可能会使用“像素tagsᾀ （也名为Clear Gifs ，网站信标，或Web Bugs ）的。一个明显的GIF （网站信标）是一种类型的网页图形，往往似乎是看不见的，因为它通常是1 1像素的大小。该网站的灯塔是用来跟踪的用户数量到达我们的网站，并通过我们自己的导航网站。例如，我们可能会使用网络信标统计的数量的人使用我们的网站或特定网页在我们的网站。
生效日期这项政策是有效的2004年4月5日。

都一样的，都是网上翻译的http://translate.google.com/translate_t#

Answer 4

同样，如果您什么都不喜欢从我们不接受电子邮件通信，在您提供我们以您的联络信息以后，您需要做; 在您登记电子邮件发行的注册页(或其他服务)，提供“opt-ing机制，意味您从那项服务不会收到电子邮件，除非您点击箱子阐明，您希望收到这样电子邮件。 如果，在您决定接受特殊电子邮件发行之后，您决定您希望从分布表被去除，我们送您的每个电子邮件将提供一个链接从那特殊服务或发行的电子邮件名单取消预订。
Cookies
Cookies是网站在一个单独computer’s硬盘安置的小情报。 曲奇饼记住网站可能然后使用做您的浏览器和更加高效率的站点之间的通信的某一信息。 曲奇饼是在互联网产业的标准技术，并且也许由一些Wyeth网站使用。 Wyeth只能读我们在您的硬盘安置的那些曲奇饼; 我们不可能访问或读其他信息。
We改善裁缝的用途曲奇饼我们的服务对您的需要。 我们也许也用根据聚集依据的曲奇饼跟踪站点航海，并且交通趋向。 这被聚集的和匿名信息将帮助我们改进站点内容，并且也许与伙伴或其他第三方分享。 访客总是有使失去能力的曲奇饼的选择通过他们的浏览器特选。 对给第三方服务器送的曲奇饼的The用途做广告也是在互联网产业的共同性。 Wyeth没有控制，并且不可能防止受到，其他网站实践或政策。 测量在我们的站点的有效率和交通的Web BeaconsIn命令，我们的站点也许使用“pixel tagsᾀ (也称清楚的GIFs、网烽火台或者网臭虫)。 清楚的GIF (网烽火台)是的网页图表的类型经常看来是无形的，因为它在大小上通常是1由1个映象点。 网烽火台被用于跟踪到达我们的站点和他们的航海通过我们的站点用户的数量。 例如，我们也许使用网烽火台统计地计数人数使用我们的站点的或在我们的站点之内的特殊页。
Effective日期这项政策在2004年4月5日是有效的

Answer 5

同样，即使您已经向我们提供了您的联系信息，若您不愿接受我们的电子邮件，您并不需要进行任何操作。在您进行电子邮件通知或者其他服务注册的登记页面有相应的选择机制：即除非您亲自点选了“希望收到此类邮件的”选项框，否则，您将不会收到相应电子邮件。若在您选择接受特定电子邮件服务后你决定取消该服务，您收到的每封邮件均包含有取消该邮件或服务的相应链接。
信息记录程序
“信息记录程序”是某一网站放置在访问者计算机硬盘上的一小段信息。该程序记录相应信息从而帮助某一网站，使其与您的浏览器之间的通讯更有效率。“信息记录程序”作为一种互联网行业的通用技术，同样也被部分惠氏网站所应用。惠氏只能读取我们自身放置在您硬盘上的“信息记录程序”而不能访问或读取其他任何信息。
我们使用“信息记录程序”以便更好满足您的需求。我们也可能汇总“信息记录程序”来跟踪用户的访问习惯和访问量变化趋势。这一汇总后的匿名信息将帮助我们改进网站的内容，也可能会被分享给我们的合作伙伴或者其他第三方。访问者始终可以通过他们自己浏览器的有关设置关闭“信息记录程序”。
通过第三方服务器发布的广告性“信息记录程序”在互联网行业中十分普遍。惠氏无法控制或者组织其他网站对这一技术的使用
“网络信标”是检测网站效率和其流量的一项技术。我们的网站可能使用“像素标签”（也叫做“标记GIF“，“网络信标”后“网络爬虫”。）技术。所谓“标记GIF’”是指体积为1x1像素通常不可见的网页图形。“网络信标”是指记录访问我们网站的访问者人数的及其访问路径的一种技术。比如，我们可能使用“网络信标”技术来统计我们整个网站或其中某一页面的访问者总量。
生效日期：本政策自2004年5月起生效

Answer 6

同样，如果你不希望接收电子邮件通信从我们来说，即使您为我们提供您的联系信息，您需要什么都不做;在报名页面，您注册的电子邮件分发（或其他人员） ， 1 “退出机制提供技术，也就是说，您将不会收到电子邮件的服务，除非您按一下方块指出您希望收到这样的电子邮件。之后，如果您选择接收特定的电子邮箱，你决定要被免职名单的分配，每个电子邮件发送给您，我们将提供一个链接到退订电子邮件名单的特定服务或分配。
曲奇
Cookie是一小段信息，网站的地方个人计算机硬盘驱动器。 Cookie的记得某些信息，网站也可以使用，使您的浏览器之间的沟通和更有效的网站。 Cookies是标准的技术在互联网行业，并可能使用一些惠氏网站。惠氏将只能阅读这些的cookies ，我们对您的硬盘驱动器;我们无法访问或读到的任何其他信息。
我们使用cookies来更好地调整我们的服务您的需求。我们也可能使用cookies作为整体来跟踪网站导航和交通发展趋势。这种综合的和匿名的信息将帮助我们改进网站内容，并可以与合作伙伴共享或其他第三方。游客永远都可以选择禁用Cookie通过其浏览器的首选项。
使用广告的cookies发送第三方服务器也很常见的互联网产业。惠氏方面没有控制权，并不能抵御的做法或政策的其他网站。
网络BeaconsIn为了衡量的效力和/或流量在我们网站上，我们的网站可能会使用“像素tagsᾀ （也名为Clear Gifs ，网站信标，或Web Bugs ）的。一个明显的GIF （网站信标）是一种类型的网页图形，往往似乎是看不见的，因为它通常是1 1像素的大小。该网站的灯塔是用来跟踪的用户数量到达我们的网站，并通过我们自己的导航网站。例如，我们可能会使用网络信标统计的数量的人使用我们的网站或特定网页在我们的网站。
生效日期这项政策是有效的2004年4月5日。
我不知道对不对，你看一下啦~