Question

以下是我的问题，希望有位大神可以就这个问题给我一些日语回答的参考，我打算回答我将来希望做 翻译&#

以下是我的问题，希望有位大神可以就这个问题给我一些日语回答的参考，我打算回答我将来希望做 翻译😊

Answer 1

①私は将来通訳になりたいだ
②通訳になりたい理由はまず异国の人々の交流の挂け桥のようなものになれる。そして通訳は格好いい仕事のイメージがする。後は私は子供のころから日本语が大好きなので、将来日本语に関する仕事に就きたい、通訳が一番ぴったりだと思う。
③やっぱり自分の梦を叶うために続ける努力が必要だ。まずはできるだけたくさんの日本人と交流して日本语を上达になリたい。または优秀な通訳になるために、チャンスをちゃんと掴んで実际の练习とインターンシップに参加するつもりだ。
④今はまだ大学一年生だから、日本语の勉强はまだまだだと思う。小さいことから、例えば、授业中に集中するとか、ちゃんと単语を暗记するとか、文法の勉强とか、つまり、梦を叶えるように顽张ります。
希望可以对你有帮助

追问

谢谢

Answer 2

你想是做笔译还是口译呢？

追问

口译，但不一定是同传😁

追答

是直接写得像个小演讲的稿子吗？

追问

就是到时候要和外教对话，她问你以上的几个问题你在作说明，中间对话时她可能也会问一些细节，要像会话的样子，所以她要我们把这些问题想一下作准备，到时候也不能像背课文一样😳😊

第二个我想的回答要点是我的兴趣是学习语言，然后在大学里学的又是语言专业。希望大神可以适当帮忙完善下细节。😁第三个问题我自己想写的要点是取得N1的证书，在大学里学习经济管理或相关专业。第四个问题老师是说要说现在（大一）就可以做到的。会话考试全程也就10左右——15分钟。劳烦大神😊

主要对一些语法细节和内容拿不准😁

追答

还问一个事就是那个第四问是你自己想不到我来帮你答吗？但是我觉得最好是自己的答案比较好。

追问

那个我也写了，就是语法细节怕有问题。

追答

语音没有东西，听不到

追问

好的

打字喔

我写的内容是首先要努力地认真的学好日语，获得尽可能多的知识，多多地和外教对话，练习提高自己的日语的听力会话能力。而且在大学也应该学好英语，英语也很必要。还有多参加社会实践活动😁

追答

等一会、你第二个问题是在回答原因吗？

追问

是，因为我喜欢学外语，所以我在大学学了日语，因为我专业学的是日语，所以将来应该要当一个翻译

或者说我对这种语言感兴趣，所以我想做与语言有关的工作

希望大神写的语法 词汇不要太高深，偶现在是大一喔😁

追答

但是你这句子很复杂咧。

我先写吧。不行再改。

追问

谢谢你，也不用原句翻译的，换个说法也行的😁😁

追答

1. 将来の梦については、私は通訳者になりたいと思います。

2. 私は外国语が好きなので、大学に日本语を専门にしたんです。専科は日本语だから、将来は通訳になるべきと思います。

3. 私はの日本语能力试験の一级を取ってから、卒业したらこの证书を仕事探しに使うと思います。

4. 今の私には出来ることは、まずはちゃんと真面目に日本语を习って出来る限りに多くな知识を得ることと外国の先生とたくさんの会话を练习して自分の聴力と会话力を上がることです。そして、大学に英语をちゃんと学ぶべきと思います。社会に出るには英语は必要です。最後は、たくさんの社会実践の活动を参加したいと思います。

追问

そして今は大学で日本语を勉强しているから、将来

第一句符合语法规则吗

将来后面我省略了喔😁

追答

可以

追问

N1の证书

这样说可以吗？

追答

可以吧

追问

今は真剣に日本语を勉强できます。

这个语法对吗，大神！

追答

现在可以认真地学习日语是这个意思吗？

追问

用它作第四问中的一个答句可以么😳

追答

如果意思没错的话、是可以的

追问

追答

语音听不清、但是要换那一句的话，意思会变的。

追问

出来る是できる？

追答

嗯

追问

我想说现在为了这个梦想，可以做到的就是认真地学习日语%

用日语那样说有歧义么？😲😲

追答

今はこの梦のためにできることは日本语を真面目に勉强することです。

追问

N１读成ｴﾇいち吗

追答

嗯

嗯

追问

会话を练习することもできる

也可以练习会话。请问这句话语法对吗😖

追答

嗯

是对的

追问

试験をしています。我现在正在考试。（问我现在正在干什么），请问我的回答语法对吗？

追答

不对、试験を受けいます。固定说法不能改的。

追问

恩恩