翻译日语

事前登録完了のお知らせが遅れてしまい、申し訳ございませんでした。なお、以下のメールの内容が既に届いているお客様にも、本メールが送信されてる场合がございますが、ご容赦くださ... 事前登録完了のお知らせが遅れてしまい、申し訳ございませんでした。
なお、以下のメールの内容が既に届いているお客様にも、本メールが送信されてる场合がございますが、ご容赦ください。
いずれも事前登録は完了しておりますので、ご安心ください。

『ラストピリオド』に事前登録いただき、ありがとうございました。
本メールにて、事前登録が完了しました。

サービス开始後、ご登録いただいたメールアドレスへ改めてお知らせします。

また、配信までの间、公式twitterにて様々な情报公开やキャンペーンを実施いたしますので、
下记URLより、お気軽にフォローいただけますようお愿い申し上げます。
展开
 我来答
ikosya
2015-12-07 · TA获得超过267个赞
知道小有建树答主
回答量:186
采纳率:0%
帮助的人:57.3万
展开全部
未能及时通知您注册成功,十分抱歉。
有些以前已经接收过以下邮件的用户会再次接收到该邮件,对此,请见谅。
不管如何,您已经注册成功了,请安心使用。

感谢您注册“Last period”。
收到该邮件表示您的注册已经完成。

服务器开启后,会再次给您注册的邮箱发送通知。

另外,在收到通知之前,官方推特上会放出各种动态和活动,
请通过以下地址,关注我们吧。
爱蓝色的梦2015
2015-12-07 · TA获得超过4.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:5.1万
采纳率:0%
帮助的人:5701万
展开全部
事前登録完了のお知らせが遅れてしまい、申し訳ございませんでした。
事前登录完毕的通知晚了,抱歉了。
なお、以下のメールの内容が既に届いているお客様にも、本メールが送信されてる场合がございますが、ご容赦ください。
另外,以下的邮件的内容已经收到了客户,本邮件被发送的场合谢谢,请宽恕。
いずれも事前登録は完了しておりますので、ご安心ください。
都会事先登录完毕了。所以,请放心。
『ラストピリオド』に事前登録いただき、ありがとうございました。
《最后的句号』事前登录,谢谢了。
本メールにて、事前登録が完了しました。
本邮件,事前登录完毕了。
サービス开始後、ご登録いただいたメールアドレスへ改めてお知らせします。
服务开始后,登录收到的邮件地址去重新通知。
また、配信までの间、公式twitterにて様々な情报公开やキャンペーンを実施いたしますので、
另外,发送之前的回想,官方twitter中各种各样的情报公开和活动实施您,
下记URLより、お気軽にフォローいただけますようお愿い申し上げます。
下记URL相比,您随时跟踪一下您愿。感谢。
追问
求不用翻译机翻译...
追答
Oh,sorry!
事前登陆完成的通知发给您迟了,非常抱歉。
还有,以下邮件的内容已经发送给的客人也会再次收到这封邮件,还请原宥。
总之,事前登记已经完成,请安心。
在最后期限前完成登录,非常感谢。
根据本邮件,事前登录已经完成。
sever开始后,登录的邮箱地址请再次告知。
还有,在配信期间,因为在公式twitter里各种各样的情报公开或者宣传活动在实施,所以通过下记的URL,可以非常轻松的follow。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
lin54buke
2015-12-07 · TA获得超过1879个赞
知道大有可为答主
回答量:2263
采纳率:0%
帮助的人:1485万
展开全部
事前登陆完成的通知发给您迟了,非常抱歉。
还有,以下邮件的内容已经发送给的客人也会再次收到这封邮件,还请原宥。
总之,事前登记已经完成,请安心。
在最后期限前完成登录,非常感谢。
根据本邮件,事前登录已经完成。
sever开始后,登录的邮箱地址请再次告知。
还有,在配信期间,因为在公式twitter里各种各样的情报公开或者宣传活动在实施,所以通过下记的URL,可以非常轻松的follow。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
芥末日语
2020-04-15 · TA获得超过4.6万个赞
知道答主
回答量:7293
采纳率:100%
帮助的人:395万
展开全部

日语中的第一人称表述有:私(わたし)、仆(ぼく)、わし、俺(おれ)、俺(おれ)様(さま)、同学们要分清场合使用哦~

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
dv_man
2015-12-07 · TA获得超过456个赞
知道小有建树答主
回答量:270
采纳率:33%
帮助的人:213万
展开全部
事前登录完了的通知发晚了非常抱歉,
并且,对以下内容已经收到过了的客人,非常抱歉
都已经事前登录完毕了,请安心

『ラストピリオド』的事前登录,非常感谢

收到本邮件 ,说明事前登录已经完成了

服务开始之后,会给您登录过的邮件再发一次通知。
如果,配信中,公众号的推特有许多公开的活动或者情报公开的话,
请麻烦关注下面这个链接。

全手翻啊,求采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式