Question

请大哥大姐帮忙翻译一篇英文简历，有中文原稿

自我评价：
四年的UPS调试、现场安装及维修工作经验。三年的项目管理经验，良好的跨职能部门交流的经验。三年以上与国外制造厂专家直接英语技术交流的经验，良好的问题解决能力。半年的海外工作经验（独自在苏丹完成“麦络维大坝变电站”UPS项目的安装、调试及维修工作），具备良好的国外工作环境适应能力。
熟悉不间断电源UPS、柴油发电机等电源产品。良好的电气专业知识，熟悉UPS电源产品的内部结构、技术原理及特点；能够独自完成UPS产品的整体调试、现场安装及维修；能够完成项目中UPS的选型、配套配件等装置的图纸设计。较好的电脑文档编辑能力，英语口语熟练。
2005/02—2005/07 江西长力汽车弹簧股份有限公司
所属行业：汽车制造业
职位：助理工程师 （实习）
主要职责：
1、 负责汽车弹簧轧制车间不间断电源（UPS）系统的日常操作及维护
2、 负责操作并监管轧机正常工作，轧机故障时协助对故障设备进行维修
3、 协助完成车间的例行检修
4、 协助完成整个轧制车间的系统升级改造
工作业绩：
1、 在工作期间多次查明UPS装置的隐患，通过与UPS厂家技术交流后排除隐患，从而避免了设备的断电造成生产线的停运。
2、 自操作并监管轧机工作以来，轧机运行良好且产量稳步提升，超出季度预计产量。
2005/08—2008/12 深圳市正昌时代电源系统有限公司
所属行业：以色列GRMATRONIC UPS代理商
职位：工程师
主要职责：
1、 负责以色列GRMATRONIC µPS-SP/ INDUSTRIAL SERIES UPS的性能测试，并与国外制造厂家直接进行技术交流。
2、 负责全国各地区UPS系统的安装、调试及维修。
3、 协助公司销售部对产品进行售前技术支持，并根据客户实际需要进行项目设计。
4、 负责公司中标销售项目的图纸设计、说明书制作等。
5、 负责对客户UPS的技术咨询，系统技术培训等。
6、 负责全国各项目的UPS巡检与维护。
7、 负责国外中标项目的UPS系统安装、调试及维修。
项目经验：
由于在深圳市正昌时代电源系统有限公司所做的项目较多，以下只列举其中的一小部分项目：包括北京太阳宫发电厂、湖南长沙发电厂、迁安大唐热电厂、北京郑常庄燃气发电厂、江苏泰州发电厂等
项目描述：设计发电厂UPS系统，包括设计旁路柜（大功率稳压器）、馈线柜（配电输出回路），制作说明书等。
责任描述：
1、 根据项目技术协议书提供初步设计图纸并发给设计院确认，与设计院人员进行沟通协商并确认最终版图纸。
2、 负责跟踪国外定制产品的到货进度，提供公司生产屏柜所需材料的清单，并追踪材料购买，推进项目进展，直至完成整套配套产品的生产。

Answer 1

Self-evaluation:
Four years, UPS debugger, on-site installation and repair work experience. Three years of project management experience, a good cross-functional departments communicate experience. Factory for more than three years with foreign experts communicate directly in English technical experience, good problem-solving ability. Six months overseas work experience (completed in the Sudan alone, "Michael络Victoria Dam Substation" UPS project installation, commissioning and maintenance work), have a good working environment abroad adaptability.
Familiar with the uninterruptible power supplies UPS, diesel generators and other power products. Good electrical expertise, familiar with the UPS internal structure of power products, technical principles and characteristics; can alone UPS Products overall debug, on-site installation and maintenance; be able to complete the project in UPS selection, matching accessories, such as device design drawings. Better computer document editing capabilities, Oral English proficiency.
2005/02-2005/07 Jiangxi Changli Automobile Spring Co., Ltd.
Industry: Automotive Manufacturing
Title: Assistant Engineer (internship)
Main duties:
1, is responsible for automotive spring rolling workshop uninterruptible power supply (UPS) system Daily operation and maintenance
2, responsible for operating and monitoring the mill work, mill failure to assist in the repair of faulty equipment
3, to assist them in completing routine maintenance workshop
4, to help complete the rolling upgrade workshop system
Job performance:
1, in the job several times during the UPS device to identify the hidden dangers, through technical exchanges with the UPS manufacturers to remove hidden dangers in order to avoid the equipment power outage caused by the production line.
2, since the operation and supervision of work since the mill, mill run good and steady improvement in production, output is expected to exceed the quarter.
2005/08-2008/12 Zhengchang times Shenzhen Power System Co., Ltd.
Industry: Israeli agents GRMATRONIC UPS
Title: Engineer
Main duties:
1, is responsible for Israel GRMATRONIC μPS-SP / INDUSTRIAL SERIES UPS performance testing, and with foreign manufacturer directly for technical exchange.
2, is responsible for all regions of UPS system installation, commissioning and maintenance.
3, to assist the company's sales department for product pre-sales technical support, and in accordance with the actual needs of clients to carry out the project design.
4, responsible for the company's successful sale of the project design drawings, specification production and so on.
5, responsible for UPS customers technical consulting, systems technical training.
6, in charge of the national purpose of inspection and maintenance of UPS.
7, is responsible for the successful projects abroad UPS system installation, commissioning and maintenance.
Project experience:
Because of the times in Shenzhen Zhengchang Power System Co., Ltd. made the project more, one of the following lists only a small part of the project: including Beijing Taiyanggong power plants, power plants in Changsha, Hunan, Qian'an Datang Thermal Power Plant, Beijing Chang Cheng Zhuang Gas-fired power plants, power plants in Jiangsu Taizhou
Project Description: Design Power UPS systems, including the design of bypass cabinet (high-power voltage regulator), feeder counters (power output circuit), the production of such instructions.
Responsibility Description:
1, in accordance with the project agreement to provide preliminary design drawings and design institute issued to confirm with the Institute staff communication and consultation and confirm the final version of the drawings.
2, is responsible for tracking the arrival of foreign progress of customized products, providing companies the production of counter-screen list of required materials, and track purchase materials to promote the progress of the project until a complete set of complementary products.

Answer 2

我尝试着翻译了一下，你这里面有很多专业的词汇啊，我翻译不好，你还是找家翻译公司给你翻译一下吧，有专门翻译英文简历的公司，不贵的。

Answer 3

Self-evaluation:
Four years, UPS debugger, on-site installation and repair work experience. Three years of project management experience, a good cross-functional departments communicate experience. Factory for more than three years with foreign experts communicate directly in English technical experience, good problem-solving ability. Six months overseas work experience (completed in the Sudan alone, "Michael络Victoria Dam Substation" UPS project installation, commissioning and maintenance work), have a good working environment abroad adaptability.
Familiar with the uninterruptible power supplies UPS, diesel generators and other power products. Good electrical expertise, familiar with the UPS internal structure of power products, technical principles and characteristics; can alone UPS Products overall debug, on-site installation and maintenance; be able to complete the project in UPS selection, matching accessories, such as device design drawings. Better computer document editing capabilities, Oral English proficiency.
2005/02-2005/07 Jiangxi Changli Automobile Spring Co., Ltd.
Industry: Automotive Manufacturing
Title: Assistant Engineer (internship)
Main duties:
1, is responsible for automotive spring rolling workshop uninterruptible power supply (UPS) system Daily operation and maintenance
2, responsible for operating and monitoring the mill work, mill failure to assist in the repair of faulty equipment
3, to assist them in completing routine maintenance workshop
4, to help complete the rolling upgrade workshop system
Job performance:
1, in the job several times during the UPS device to identify the hidden dangers, through technical exchanges with the UPS manufacturers to remove hidden dangers in order to avoid the equipment power outage caused by the production line.
2, since the operation and supervision of work since the mill, mill run good and steady improvement in production, output is expected to exceed the quarter.
Shenzhen Zhengchang 2005/08-2008/12 era power system有限公司
Industry: Israeli agents GRMATRONIC UPS
Title: Engineer
Main duties:
1, is responsible for Israel GRMATRONIC μPS-SP / INDUSTRIAL SERIES UPS performance testing, and with foreign manufacturer directly for technical exchange.
2, is responsible for all regions of UPS system installation, commissioning and maintenance.
3, to assist the company's sales department for product pre-sales technical support, and in accordance with the actual needs of clients to carry out the project design.
4, responsible for the company's successful sale of the project design drawings, specification production and so on.
5, responsible for UPS customers technical consulting, systems technical training.
6, in charge of the national purpose of inspection and maintenance of UPS.
7, is responsible for the successful projects abroad UPS system installation, commissioning and maintenance.
Project experience:
Because of the times in Shenzhen Zhengchang Power System Co., Ltd. made the project more, one of the following lists only a small part of the project: including Beijing Taiyanggong power plants, power plants in Changsha, Hunan, Qian'an Datang Thermal Power Plant, Beijing Chang Cheng Zhuang Gas-fired power plants, power plants in Jiangsu Taizhou
Project Description: Design Power UPS systems, including the design of bypass cabinet (high-power voltage regulator), feeder counters (power output circuit), the production of such instructions.
Responsibility Description:
1, in accordance with the project agreement to provide preliminary design drawings and design institute issued to confirm with the Institute staff communication and consultation and confirm the final version of the drawings.
2, is responsible for tracking the arrival of foreign progress of customized products, providing companies the production of counter-screen list of required materials, and track purchase materials to promote the progress of the project until a complete set of complementary products.

Answer 4

Self-evaluation:
Four years, UPS debugger, on-site installation and repair work experience. Three years of project management experience, a good cross-functional departments communicate experience. Factory for more than three years with foreign experts communicate directly in English technical experience, good problem-solving ability. Six months overseas work experience (completed in the Sudan alone, "Michael络Victoria Dam Substation" UPS project installation, commissioning and maintenance work), have a good working environment abroad adaptability.
Familiar with the uninterruptible power supplies UPS, diesel generators and other power products. Good electrical expertise, familiar with the UPS internal structure of power products, technical principles and characteristics; can alone UPS Products overall debug, on-site installation and maintenance; be able to complete the project in UPS selection, matching accessories, such as device design drawings. Better computer document editing capabilities, Oral English proficiency.
2005/02-2005/07 Jiangxi Changli Automobile Spring Co., Ltd.
Industry: Automotive Manufacturing
Title: Assistant Engineer (internship)
Main duties:
1, is responsible for automotive spring rolling workshop uninterruptible power supply (UPS) system Daily operation and maintenance
2, responsible for operating and monitoring the mill work, mill failure to assist in the repair of faulty equipment
3, to assist them in completing routine maintenance workshop
4, to help complete the rolling upgrade workshop system
Job performance:
1, at many times during the work to identify potential UPS devices, UPS manufacturers with technology exchange to remove hidden dangers in order to avoid the equipment power outage caused by the production line.
2, since the operation and supervision of work since the mill, mill run good and steady improvement in production, output is expected to exceed the quarter.
Shenzhen Zhengchang 2005/08-2008/12 time Power System Co., Ltd.
Industry: Israeli agents GRMATRONIC UPS
Title: Engineer
Main duties:
1, is responsible for Israel GRMATRONIC μPS-SP / INDUSTRIAL SERIES UPS performance testing, and with foreign manufacturer directly for technical exchange.
2, is responsible for all regions of UPS system installation, commissioning and maintenance.
3, to assist the company's sales department for product pre-sales technical support, and in accordance with the actual needs of clients to carry out the project design.
4, responsible for the company's successful sale of the project design drawings, specification production and so on.
5, responsible for UPS customers technical consulting, systems technical training.
6, in charge of the national purpose of inspection and maintenance of UPS.
7, is responsible for the successful projects abroad UPS system installation, commissioning and maintenance.
Project experience:
Because of time in Shenzhen Zhengchang Power System Co., Ltd. made the project more, one of the following lists only a small part of the project: including Beijing Taiyanggong power plants, power plants in Changsha, Hunan, Qian'an Datang Thermal Power Plant, Beijing Chang Cheng Zhuang Gas-fired power plants, power plants in Jiangsu Taizhou
Project Description: Designed Power UPS systems, including the design of bypass cabinet (high-power voltage regulator), feeder counters (power output circuit), the production of such instructions.
Responsibility Description:
1, in accordance with the project agreement to provide preliminary design drawings and design institute issued to confirm with the Institute staff to communicate and confirm the final version of consultations drawings.
2, is responsible for tracking the arrival of foreign progress of customized products, providing companies the production of counter-screen list of required materials, and track purchase materials to promote the progress of the project until a complete set of supporting products

Answer 5

Self assessment:
Four years of UPS and debugging, site installation and maintenance experience. Three years experience in project management, good cross-functional communication department. Above 3 years and foreign manufacturers directly English technical communication and expert experience, good problem solving skills. Half of the overseas experience (" alone in Sudan MaiLao dimension dam project of substation "UPS installation, debugging and maintenance work), have a good working environment, foreign adaptability.
Familiar with the uninterrupted power supply, UPS, diesel generator power products. Good electrical professional knowledge, be familiar with the internal structure of UPS power supply products and technology principle and characteristics, To complete the whole UPS product alone, installation and commissioning. To complete the project selection, matching accessories UPS systems design. Good computer document editor, spoken English ability.
2005-07-2005, / / JiangXiChang force car spring Co., LTD
Industry: automotive manufacturing
Position: assistant engineer (practice),
Main responsibilities:
1 responsible for automotive springs, rolling workshop uninterruptible power supply (UPS) system daily operation and maintenance
Responsible for operation and supervision, rolling mill, the normal work of fault equipment failure to assist repairs
3 and assist the routine maintenance. The workshop
4 and assist the rolling workshop system upgrading
Performance:
1 and in working out during times of danger, through UPS device with UPS manufacturer technology exchange after eliminate hidden dangers and to avoid the power equipment of production lines. Cause
2, operation and supervision work, rolling mill, and good steady production is expected to yield than quarterly.
2005-2008-2008/12 times, shenzhen zhenchang power systems Co., LTD
Industry: Israel GRMATRONIC UPS agents
Position: engineer
Main responsibilities:
1 responsible for Israel, SP/PS - GRMATRONIC pavement performance test of the INDUSTRIAL better UPS, and foreign manufacturers directly for technical communication.
2, responsible for national regions UPS system installation, commissioning and maintenance.
3 and assist the sales for product pre-sales support, and according to your project design.
4, responsible for the sales of the project design, manual production etc.
5, responsible for the technical consultation, customer UPS systems technology training, etc.
6 and the purpose shall be responsible for the inspection and maintenance. UPS
7 for the winning project, UPS system installation, commissioning and maintenance.
Experience:
Because in shenzhen zhenchang era of power system Co., LTD. Do more, the following list items which only a fraction of the project, including Beijing taiyuangong plants, hunan changsha plants, power, Beijing ZhengChangZhuang qianan region datang gas power plant, jiangsu taizhou power plant, etc
Project description: the design of power system, including the design, UPS power (regulator) bypass ark, feeder ark (distribution output loop), production specifications, etc.
Responsibility:
1, according to preliminary design project technical agreement and to provide design drawings and design staff, communicate and final version of the blueprint consultation.
2 and tracking foreign shipping schedule, customized products company production screen ark of the materials needed to list and tracking materials purchase, advance the project progress, until the whole matching products manufacturing.